La pluma y el lápiz son nuevos y bonitos.

和铅都很新，也很好看。

Por otra parte, he preferido vivir con otra cosa que un lápiz o una pluma.

他决意不靠或铅谋生，而靠别东西谋生。

En la mesa de la maestra hay libros, revistas, una pluma y un lápiz.

在老师桌子上有书，杂志，一支和一支铅。

Además, habría que ver si ya existían las estilográficas en tiempos de Víctor Hugo.

而且我还得查一查，雨那个年代是不是真已有了？

En el fondo del escritorio se adivinaba una pila de cuadernos y una vasija con lápices y plumas.

桌上放了一摞记本，以及一个装满铅和文具盒。

La pluma Montblanc del augusto Víctor Hugo tendría que esperar.

至于尊贵雨拥有万宝，我们要再等一阵子。

Si es un simple dibujo a pluma y tinta.

是，这是一幅简单画。

Podíamos pagar desde bolígrafos, lápices hasta gomas para borrar que comprábamos allí.

我们买得起在那里买所有东西，从、铅到橡皮。

Yo culpaba al lápiz y ansiaba la pluma que habría de convertirme en un maestro.

我把一切归咎于铅，心里就更渴望那支能让我变成大文豪了。

No sé. Supongo que si tuviese la pluma todo sería distinto.

“不知道！我想，如有那支，一切都会截然不同。”

Saco la pluma y los papeles y empiezo a escribir. En los últimos días recibo muchas cartas de mis familiares y de mis amigos.

我取出和纸张开始写东西。最近我收到了好多家人和朋友来信。

A falta de la pluma, mi padre me prestó un lápiz Staedtler del número dos con el que garabateaba en un cuaderno.

家里没有，所以父亲给我一支施德楼2B铅， 让我在记本上随意涂鸦。

No volví a pedirle a mi padre que me llevase a visitar la pluma de Víctor Hugo, y él no volvió a mencionarla.

我后来再也没要求父亲带我去看那支雨用过，他也不再提起。

Mi historia, casualmente, giraba en torno a una prodigiosa pluma estilográfica de pasmoso parecido con la de la tienda y que, además, estaba embrujada.

凑巧是，我故事所描述就是一支充满传奇，跟我们在店里看到那支很类似，而且，它还着了魔！

Cogió del armario un frasco de tinta y un portaplumas con una pluma enrobinada y, colocando ante él una hoja muy arrugada de papel, se dispuso a escribir.

从老板立柜里取出一小瓶墨水和一支安着锈尖，然后在自己面前铺平一张揉皱白纸，写起来。

Para mi consuelo, y tal como había predicho mi padre, la pluma Montblanc permaneció durante años en aquel escaparate, que visitábamos religiosamente cada sábado por la mañana.

让我觉得安慰是，如我父亲所料，那支万宝后来几年一直摆在橱窗里，我们就像朝圣一样，每个礼拜六早上都要去看看它。

El sacerdote pasó del otro lado de la baranda, extrajo del armario un cuaderno forrado de hule, un plumero de palo y un tintero, y se sentó a la mesa.

女人默默地摇了摇头。神父从栏杆里面走出来，从柜子里拿出一个皮面记本、一支蘸水和一瓶墨水，然后坐在桌子旁边。

Por absurdo que aquello me pareciera, a mil millas de distancia de todo lugar habitado y en peligro de muerte, saqué de mi bolsillo una hoja de papel y una pluma fuente.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支。

Resultó ser que aquélla era la reina de las estilográficas, una Montblanc Meinsterstück de serie numerada, que había pertenecido, o eso aseguraba el encargado con solemnidad, nada menos que a Víctor Hugo.

一问之下才知道，这可是中之王：限量生产万宝，根据店员说法，这支是大文豪雨用过。

Cuando terminó la clase y salieron todos, Ana se dirigió a su asiento, y sacando ostentosamente cuanto allí tenía, libros y cuadernos, lapiceros y tinta, Biblia y aritmética, los apiló sobre su rota pizarra.

下课了，大家都离开了，安娜走到座位上，招摇地拿出了她所有东西，书本、、墨水、圣和算术，堆在破损黑板上。