Admiro a mi hermano por su valentía.

我钦佩我哥哥的勇敢。

Todos admiramos la intrepidez del joven soldado.

我们都很钦佩那个青年战士的英勇。

Su valentía es digna de admiración.

她的勇敢值得钦佩。

El mundo ha dado la respuesta más admirable a esta tragedia.

世界对一不幸事件作出令人极其钦佩的反应。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profunda admiración a su predecesor, el Sr.

我愿借此机会向你的前任——加蓬外交部长让·平先生达我的深切钦佩。

Me siguen impactando la sabiduría y la visión de futuro de los artífices de la Carta.

《宪章》制定者的智慧和高瞻远瞩仍然令我钦佩。

El Embajador Reimaa deja Ginebra con su familia, pero también deja tras de sí a una amplia familia de admiradores.

雷马大使将携带家眷离开日内瓦，但是他将留下众多钦佩他的人。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩哥斯达黎加、约旦、列支敦士登、新加坡和瑞士各代所作的杰出工作。

En ese marco, me pude sentir orgulloso de ver el trabajo encomiable que realizan las distintas misiones militares en Haití.

在方面，我有幸目睹各军事分遣队所从事的令人钦佩的工作。

Lo admiramos por su extraordinaria determinación de proseguir el diálogo y tender puentes entre las culturas, las religiones y los grupos étnicos.

我们钦佩他在不同文化、宗教和民族之间进行对话和建立桥梁的不同寻常的决心。

En nombre de la Unión Europea, quisiera expresar nuestra admiración al pueblo afgano, que demostró su decisión de ejercer su derecho de voto.

我要代欧洲联盟向通过行使投票权示其决心的阿富汗人民示钦佩。

Admiramos la asistencia, verdaderamente generosa, que han aportado los principales países desarrollados y en desarrollo, las organizaciones internacionales y los donantes públicos y privados.

我们钦佩主要发达和发展中国家、国际组织以及公共和私人捐助者提供的真正慷慨的援助。

Las Naciones Unidas no deben desarrollar su capacidad compitiendo con los admirables esfuerzos que están haciendo muchas organizaciones regionales, sino en cooperación con ellas.

发展联合国的能力不应与许多区域组织正在作出的令人钦佩的努力相竞争，而应与些组织合作。

La decisión de los países africanos de mantener este impulso positivo a pesar de los muchos y complejos retos que tienen ante sí es realmente digna de admiración.

非洲国家不顾众多复杂的挑战，决心保持积极的势头，确实是令人钦佩的。

Lo admiramos por la solidez de sus ideas, su valentía, su pasión y su capacidad de transmitirnos a todos valores y esperanza, sobre todo a los más jóvenes.

我们钦佩他思想的力量、他的勇气、他的热诚，以及他向我们所有人，特别是我们年轻的一代，传播价值和希望的能力。

La organización de tres elecciones simultáneas el 30 de enero fue una hazaña formidable, igualada por una declaración de apoyo, también formidable, de los electores en la mayor parte del Iraq.

30日同时组织完成三场选举实非容易，伊拉克全国大多数区选民的支持同样令人钦佩。

En primer lugar, deseo manifestar nuestro profundo pesar por las víctimas ocasionadas por el tsunami del 26 de diciembre en el Océano Indico, y nuestro sentido pésame a sus familias.

首先，我谨向12月26日印度洋啸灾难的受害者及其家属示我最深切的慰问和哀悼，我谨重申日本对受一空前悲剧影响的国家的声援，并对些国家的政府和人民为应付极其困难的局势作出的巨大救济努力示由衷的钦佩。

Los hombres y mujeres de la UNAMI bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General Sr. Qazi merecen nuestra admiración y apoyo plenos por su dedicación y el esfuerzo que están realizando por la paz.

秘书长特别代卡齐先生领导下的联伊援助全体人员的奉献精神以及为和平事业所作的努力应得到我们的钦佩。

La popularidad de que goza el Gobierno Federal de Transición en Somalia ha resultado ser tan amplia que el Gobierno debe su propia supervivencia a la admiración y el apoyo de parte de la población local.

过渡联邦政府在索马里境内如此深得人心，以致于本政府将其生存归功于当民众对它的钦佩和积极支持。

La vieja promesa asumida por las naciones más ricas de destinar el 0,7% del producto interno bruto a los países menos desarrollados no se ha cumplido hasta ahora, salvo las honrosas excepciones que constituyen Noruega, Luxemburgo, Dinamarca, Suecia y Holanda.

最富有的国家早先作出将其国内生产总值的0.7％专门用于援助较不发达国家，但一承诺迄今未得到履行，不过挪威、卢森堡、丹麦、瑞典和荷兰是值得钦佩的例外。