Dividir un alimento con un instrumento afilado.

用利的工具来切割食物。

Pero no alcanzó a ver más que algunas puntas de rocas.

可是，他所看到的只是些非常利的悬崖峭壁。

Pero ahora estoy buscando algo que corte, que sea fuerte y además que tenga sierra.

但是现在我找个齿状的，利的，也可以切东西的工具。

Dicho y hecho; cogió el hacha para comenzar a quitarle la corteza y desbastarlo.

说干就干，他马上拿起把利的斧子，动手就削掉树皮，先大致砍出条桌子腿的样子。

Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们几乎跟这老人的手般长，两边都有刀片般利的快口。

Aquí tenemos estas cinco cosas que cortan, pero yo necesito algo que sea fuerte.

我们这儿有五个，但我利点的。

No puedo impedir que me ataque, pero acaso pueda arponearlo.-Dentuso -pensó-.

我没法阻止它来袭击我，但是也许我能弄死它。登多索鲨（注：原文为Dentuso，以西班牙语，意为" 牙齿利的" ，这是当地对灰鲭鲨的俗称），他想。

Rompieron las hondas con sus dientes filosos.

他们用利的牙齿咬断了吊索。

A las bestias les dio escamas brillantes, pelaje suave, y garras afiladas.

这些野兽被赋予了闪亮的鳞片、柔软的皮毛和利的爪子。

El Itztépetl, cubierto de afiladas obsidianas.

Itztépetl，覆盖着利的黑曜石。

Tengo dos dedos y garras afiladas en las patas.

我的脚上有两个手和利的爪子。

Tengo patas grandes con garras afiladas.

我有大爪子和利的爪子。

Tiene una piel hermosa y colmillos afilados.

它有漂亮的皮肤和利的尖牙。

Los restos arqueológicos muestran que hace unos 14.000 años, los humanos ya usaban pedernal afilado para sacar pedazos de dientes podridos.

考古遗迹显示， 大约 14,000 年前，人类就已经使用利的燧石去除腐烂的牙齿碎片。

Al final, hicieron cantar los cuchillos en la piedra, y Pablo puso el suyo junto a la lámpara para que destellara el acero

最后，他们又在砂轮上把刀鐾了几上，巴布洛将他那把刀放在灯旁照了照，利的钢刀闪闪发光。

Para esto usarán sus garras afiladas y semis retráctiles, similares a las de un gato, y también sus colas peludas como lastre para mantener el equilibrio.

为此，它们会使用它们利的、半伸缩的爪子，类似于猫的爪子，还会使用它们毛茸茸的尾巴作为压舱物来保持平衡。

Respondióme que en todo decían verdad, sino en la daga, porque no fue daga, ni pequeña, sino un puñal buido, más agudo que una lezna.

他说是真的，不过不是匕首，更不是小匕首，而是种比锥子还尖的利短刀。”

Tenían la forma de los dedos de un hombre cuando se crispaban como garras. Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们象爪子般蜷曲起来的人的手。它们几乎跟这老人的手般长，两边都有刀片般利的快口。

Algunos árboles (mayormente coníferas de hoja perenne como los pinos o las píceas) usan sólo esta técnica y mantienen sus afiladas hojas descongeladas durante todo el año con un anticongelante super fuerte.

些树（主是松树或云杉等常绿针叶树）就采用了这种方法，用超强的防冻剂使其利的叶片常年保持不被冻结。

Como el agua se expande cuando se congela, los bordes afilados de estos cristales hacen agujeros a través de las paredes de las células y cuando la comida se descongela, el fluído se escapa...

由于水在结冰时体积增长，这些冰晶利的边缘会戳穿细胞壁，在食物解冻时，液体就会流出来。