Todas las cosas tienen sus más y sus menos.

各种事物都有短。

Concurren en él varios méritos.

他有好些。

Todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes

凡事都有其短。

Para la selección se tienen fundamentalmente en cuenta la preparación y los méritos.

主要甄选标准系以个人认证资格依据。

Toda nación, grande o pequeña, tiene sus aspectos positivos y negativos

国无论大小，都各有短.

Además de sus distintos mandatos, los tres Comités comparten inquietudes, desafíos y posiciones comunes.

除了不同的任务规定外，三个委员会有着共同的关切、挑战。

También convinieron en que podía “tener cierta utilidad adoptar un enfoque más gradual de esta cuestión por el momento”.

它们也同意，“目前在此事项上采取渐进办法有一定”。

Confiamos en que la comunidad internacional sopesará esta propuesta en sus méritos y con la mirada puesta en el futuro.

们相信，国际社会将展望未来，认真考虑这个提案的。

Se hicieron exámenes acumulativos de los puntos débiles y los puntos fuertes de la organización para preparar el siguiente plan.

筹划下一个中期战略计划，对本组织的弱点进行了总结性审查。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

这一提议的在于巴勒斯坦所经历的冲突提供了一个回应，但要使这想法现实或许过于复杂艰难。

Por último, para dotarlo de un verdadero valor añadido, deberá reincorporar los instrumentos que constituyen la virtud de la actual Comisión, sin repetir sus defectos.

最后，确保它能真正发挥更大的作用，它应采用那些构目前的委员会的的工作方法，而不继承它的缺陷。

Ese índice determinó los puntos fuertes, los puntos débiles y las lagunas de las iniciativas normativas y de planificación y ayudó a guiar las futuras medidas.

指数确定了政策计划努力方面的具体的、弱点差距，有助于指导未来的行动。

Por último, la publicación de los datos permitirá a todos los usuarios ver los puntos fuertes y débiles de los datos actuales sobre los censos de población.

最后，公开传播这些数据将让所有用户看到现有人口普查数据的局限。

Aunque se justifiquen, estas medidas del Gobierno sirven de apoyo a los argumentos de los que encomian las virtudes del antiguo sistema de controles y propiedad estatales.

政府采取的这些行动尽管也许有道理，但却称颂政府控制拥有这一旧制度的的人提供了论点支持。

Una delegación dijo que las metas y estrategias de la campaña mundial de inmunización incluían muchas cosas que era preciso hacer, pero poco sobre la forma en que debían hacerse.

有一个代表团表示，展望战略的在于阐述需要做什么，弱点是没有说明应该如何去做。

Su fuerza radica en su objetividad (que puede facilitar la tarea de adoptar decisiones políticas) y en que se está produciendo una convergencia gradual hacia un marco de criterios e indicadores acordado en el ámbito internacional.

其在于具有客观性（有助于负责人作出政治判断），并逐步对标准指标形一个国际商定框架。

En muchos países hay expertos nacionales en materia de género, que cuentan además con la ventaja de entender el contexto local pero a menudo su experiencia desconoce o no se aprovecha debidamente.

很多国家都有自己的两性平等问题专家，他们的另外一个是了解当地状况。 但是，这样的专业资源往往受到忽视，没有充分利用。

La Red desarrolla programas de ordenación sostenible de los bosques que reflejan las prioridades, los puntos fuertes, los puntos flacos y las oportunidades específicas de la región y brinda apoyo a los bosques modelo existentes.

该网络制订可持续森林管理的方案，在其中反映该地区特殊的优先事项、短以及机会，并支助现有的示范森林。

Ha trascendido que, no obstante su importancia y ventajas, el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) no constituye una base suficiente para descubrir los programas e instalaciones nucleares de carácter clandestino.

情况已经表明，尽管国际原子能机构（原子能机构）的安全保障制度有其重要性，却没有发现秘密核计划设施提供充分的基础。

Existe además un creciente espíritu de colaboración y asociación entre los diferentes grupos, pues las organizaciones de los grupos principales siguen buscando formas de reforzar los puntos fuertes y la composición de cada uno de ellos.

随着主要群体组织继续想方设法借助彼此的赞助圈，不同群体之间的协作精神与伙伴关系也越来越强大。