El río llenó su agua de colores luminosos.

河水着光亮。

Suena como el campanilleo de los polvos mágicos de un hada.

像不像精灵仙尘的声音。

Me quedé mirando. En el suelo brillaba algo.

我就一直看着。地上着什么东西。

La galaxia debería destellar por su actividad en miles de sistemas estelares.

银河系中有成千上万个恒星系统正在因活跃而。

Por la ventana del jardín, la clara noche de estrellas temblaba, dura y fría.

窗户里可以看到花园清寂的夜空满布着的寒星，寂寥而阴凉。

En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上低洼积水处，街倒影着，看似在风中摇晃的光。

Pero enseguida le vimos en los ojos el destello de una idea irresistible.

但是，马上我们就看到他眼中着光芒，好像又冒出了一个诱人的想法。

Mientras él hablaba aparecieron, doblando la esquina de la avenida las luces laterales de un coche.

他说话时，马车两侧车发出的光顺着弯曲的街道绕过来。

La luz del mar entraba por la ventana sin crucetas y resplandecía en las paredes recién encaladas.

窗口的交叉木条已拆除, 海上的光线射进来, 在新刷的墙上。

En la superficie, las olas brillan y se estrellan.

在表面上，波浪并撞击。

La noche está estrellada y tiritan azules los astros a lo lejos.

夜晚繁星点点，星星在远处着蓝色的光芒。

Un resplandor corrió entre los árboles, por las ramas, por las hojas, ¡y también un escalofrío, un escalofrío de miedo!

火光在树林中，在枝条和树叶间，随之而来的还有战栗，恐惧的战栗。

Una luz difusa; una luz en el lugar del corazón, en forma de corazón pequeño que palpita como llama parpadeante.

光是散漫的，在那个人影的胸口有一束光，像是一颗的心脏，犹如的火焰在跳动。

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.

当这两种功能同时发生时，许多印象派作品中的光似乎在振动、，放射出奇怪的光芒。

Del caserío, cuyas luces parpadeaban en el fondo del valle, venía un " baserritarra" con su yunta.

从村落里，它的光芒在山谷底部，来了一位巴斯克人，驾着他的一对公牛。

Por fin estuvieron listas, sus mejillas rojas y sus ojos brillan- fj tes por la excitación.

他们终于准备好了，脸颊通红，眼睛里着兴奋的光芒。

Diana negó con un movimiento de cabeza, mientras los ojos le brillaban de alegría.

黛安娜摇摇头，眼中着喜悦的光芒。

Pero esperaba fervientemente estar entre los primeros para ver brillar el orgullo en los ojos de Matthew.

但她热切地希望成为第一批看到马修眼中着骄傲光芒的人。

Las estrellas titilaban sobre los pinos del valle y la luz de Diana brillaba en la distancia.

星星在山谷的松树上，戴安娜的光芒在远处。

Las luces de las casas parpadeaban aquí y allá entre los árboles.

房屋的光在树林间。