Todo reflejaba la brillante luz del sol.

万物阳光下闪耀。

La muchacha mojada era blanca en el agua, y el agua, llamarada.

湿润的女郎皓白水上，而水花闪耀火光。

¿Cuál es el secreto para brillar en la vida?

生活中闪耀的秘诀是什么？

Y vio entonces en aquella luna fulgurante una sombra parecida a la de Chang'e.

他看到那闪耀的月亮上有一像嫦娥的影子。

La luminosa cúpula del Capitolio resplandecía con solemne poder contra el oscuro cielo invernal.

美国国会厦明亮的圆沉冬夜的天幕中闪耀着神圣的权力之光。

La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló como una cascada de pardas aguas.

此时此刻，德拉的秀发泼撒她的周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色的瀑布。

Esta palabra hacía referencia a Sirio, la estrella que más brilla y que está en la constelación del Can Mayor.

这词指的是犬座中最闪耀的星——天狼星。

En el Festival de las Linternas miles de faroles rojos brillan en la noche para traer buena suerte a todos.

每逢元宵佳节，万盏红灯笼夜晚闪耀，为所有人带来好运。

Soy Hermana y brillo como el sol.

我是姐姐，我像太阳一样闪耀。

Su mano como faro brilla en bienvenida al mundo entero.

他的手就像一座灯塔，闪耀着欢迎界的光临。

Soy Hermana Diamante y brillo como el sol.

我是钻石姐妹，我像太阳一样闪耀。

Observan como brillan para después dejarlas ir.

他们看着它们闪耀，然后放手。

El trono de oro, donde estaba sentado Zeus, brillaba de tal manera que no se le podía mirar durante mucho tiempo.

宙斯坐黄金宝座上，十分闪耀，以至于人们没法盯着他看很长时间。

Es una contracción de " Adalberto" , que viene del germánico " Adalas berthas" : " El que brilla por su nobleza" .

它是“Adalberto”的缩写，来自日耳曼语“Adalas berthas”，“因其高贵而闪耀的人”。

Si bien era cierto que no alcanzaban a ver su destino final, desde allí les llegaban el resplandor de las llamas y el color de la sangre.

他们看不清这长路的尽头，但能看到火焰和血光那里闪耀。

Por ejemplo, Platón consideraba que existían 4 colores básicos: el blanco, el negro, el rojo y el brillante;algo que para nosotros ni siquiera es un color.

比方说，柏拉图认为只存四种基本色彩：白色，黑色，红色和灿烂闪耀；我们看来，最后这一种都不算颜色。

En Schrunz, el día de Navidad, la nieve brillaba tanto que hacía daño a los ojos cuando uno miraba desde la taberna y veía a la gente que volvía de la iglesia.

希伦兹，圣诞节那天，雪是那么晶莹闪耀，你从酒吧间望出去，刺得你的眼睛发痛，你看见每人都从教堂回到自己的家里去。

El muchacho, pendiente de los dos alguaciles, erguidos en el centro de la plaza, con sus corazas refulgentes y sus espadas, hieráticos bajo los coloridos pendones, se zafó de la mano de la mulata.

然而，亚诺紧盯着广场正中央的两位总管，一身威严的武装打扮，铠甲、长剑迎风飘扬的旗帜下闪耀着光芒。他用力挣脱女奴的手。

Y eso siento que es lo que nos ha llevado a ser multicampeones mundiales y es lo que nos ha llevado a brillar y a representar a México en todas partes del mundo.

我觉得这就是让我们成为多界冠军的原因，也是让我们界各地闪耀并代表墨西哥的原因。

No se desvió tal y como había previsto, sino que prosiguió, y cruzó el muro circular y trepó por las rocas, y sus ojos no se apartaban del hielo y la nieve iluminados por el sol.

他没有折向目的地，而是继续向前走着，穿过了围墙，爬过了地面的岩石，双眼始终不离那闪耀着日光的冰雪。