Cuando cada cámara se contrae, la válvula en su salida se abre.

当每心房收缩时，其出口上的阀门会打开。

Cuando termina de contraerse, la válvula se cierra para que la sangre no fluya hacia atrás.

当结束这种收缩后，阀门关闭，为了让血液不向后流动。

Luego, los investigadores bloquearon la válvula del tanque de agua del campamento.

员随后堵塞了营地水箱的阀门。

El uso de palancas para liberar agua y una válvula para vaciar el tanque aún conforman los diseños modernos.

使用杠杆放水和阀门清空水箱仍然是现代马桶设计的特点。

Los diodos hacen que la corriente fluya en una sola dirección: un diodo es una especie de válvula.

二极管使流只朝一方向流动——二极管是一种阀门。

Cuaresma era simplemente una válvula de escape de la población antes de ese periodo de abstinencia horrible y aburrido.

四旬斋只不过是们在那段可怕而无聊的禁欲期之前的一压力的阀门而已。

Cuando doña Venjamón la tenía con su marido iba agregando sílabas a las palabras, como válvulas de escape para no estallar.

每当堂娜本哈蒙和自己的丈夫争吵时，总爱加上一些加强语气的音节，就像在阀门上添加几气孔，免得气太足了发生爆炸。

Recibirás una botella con una válvula en la boca que te ayudará con el proceso de escanciado, el acto de servir la bebida desde cierta altura.

你会收到一瓶带有阀门的瓶子，它会帮助你完成倒酒的过程，即从一定高度倒出饮料的动作。

Entre los espacios hay 4 válvulas, 1 por cada espacio, unas cosas que se encargan de evitar que la sangre vaya en la dirección contraria cuando el corazón bombee.

在这些空间里有4阀门，每空间里有1，一些是负责避免让血液朝着相反的方向流动的。

Si estás en casa, apaga los interruptores de luz y cierra las llaves de agua y gas, ya que podría haber daños en las tuberías, resultando en una peligrosa fuga.

如果你在家，请切断源，关闭水、汽的阀门，因为地震可能引起管道的损伤，造成严重的泄露。