El agua llegábales ya al pecho cuando tocaron tierra.

他们靠岸时候，河水已达到胸部。

Mientras duró la maniobra los pasajeros reconocían a sus parientes con aspavientos de gozo en el tumulto del mueble.

随着轮船慢慢靠岸，旅客们认出了各自亲属，激动得大呼小叫，码头上一片混乱。

Mantuve, pues, cierta distancia pero me dirigí a ellos como mejor pude, por medio de señas, sobre todo, para expresarles que buscá bamos comida.

我不敢靠岸太近，并尽可能用手势与他们交谈。我尤其着打出一些要求食物手势。

Mas, cuando me fijé en el rumbo que llevaba, advertí que se dirigía a otra parte y, al parecer, no se acercaría más a la costa.

但当我观察那船航时，我才知道，他们要去是另一方，根本没有想靠岸意思。

Al fin se rindió; cerró más el ángulo de abordaje, y sumó sus últimas fuerzas para alcanzar el borde de la canal, que rasaba los peñascos del Teyucuaré.

他终于累了；靠岸角度更小了，他使出最后河边划去。他触到了岸边巨石。

Sabía en qué dirección encontrarla, pero ignoraba en absoluto cuánto tiempo debía remar, con aquel sol que empezaba a ampollarme la piel y con aquella hambre que me dolía en el estómago.

虽然我弄清了陆地方，可是要划多长时间才能靠岸，我就一点也不知道了，另外，太阳已经把我皮肤晒起了泡，我又饿得胃发痛。

Después de esta parada, navegamos hacia el sur durante diez o doce días, consumiendo con parquedad las provisiones, que comenzaban a disminuir rápidamente, y yendo a la orilla solo cuando era necesario para buscar agua fresca.

这次停船之后，我们南一连行驶了十一二天，我们粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。

Los habitantes de Macondo, que ya no recordaban las empresas colosales de José Arcadio Buendía, se precipitaron a la ribera y vieron con ojos pasmados de incredulidad la llegada del primer y último barco que atracó jamás en el pueblo.

马孔多居民早已忘了霍·阿·布恩蒂亚伟大创举，这时却奔到河边，难以置信地望着一艘正在靠岸轮船——这是停泊在马孔多镇第一艘也是最后一艘轮船。