Siga la cuerda que hay en el patio.

院子里的绳子走。

La voz del ordenador os dice por dónde debéis ir.

语音导航就能找到路了。

Subieron y llegaron a una ruinosa habitación redonda.

他们去，来到一间破败的圆形屋子。

Mira cómo corren las canales del tejado.

你看，屋顶的水怎样瓦沟在流淌。

La lluvia corría por la cara y la espalda desnuda de los soldados.

雨水兵士们的脸和赤裸的背往下流淌。

Orinaba junto a la choza y luego subía al camino a despertar al muchacho.

他在窝棚外撒了尿，然后大路走去叫醒孩子。

Sigue tu rumbo y dale el pecho a la cosa cuando venga.

" 这航线行驶，事到临头再对付吧。"

Una mujer con lento y difícil paso avanzaba.

只见一个妇女迈困难的步子缓缓地通道向前走。

Se ajustó el saco a los hombros y puso el bote sobre su derrota.

他把麻袋在肩头围围好，使小船航线驶去。

Recogió el mástil y se lo echó al hombro y partió camino arriba.

他举起桅杆，扛在肩，大路走去。

Mientras él hablaba aparecieron, doblando la esquina de la avenida las luces laterales de un coche.

他说话时，马车两侧车灯发出的闪烁灯光弯曲的街道绕过来。

Bajé; por un caos de sórdidas galerías llegué a una vasta cámara circular, apenas visible.

我下去，经过一串肮脏杂乱的巷道，来到一个幽暗得几乎看不清的圆形的大房间。

El marqués siguió a tientas el rumbo de la música hasta el dormitorio de la hija.

侯爵音乐声向女儿的卧室走去。

Baja las escaleras y sigue andando hasta que llegues a la sala de las calderas, donde alimentan sus fuegos.

楼走到底之后 你就走到了锅炉室 那里在是生火的地方。

Tendíanse a lo largo, pero la fatiga los obligaba a sentarse sobre las patas traseras para respirar mejor.

它们地面躺，但是躺累了之后又不得不起来坐，以便更舒畅地呼吸。

El agua, que caía a cántaros, pronto formó amplios charcos y pequeños riachuelos que se escapaban por las alcantarillas.

雨水，倾盆而下，很快形成了大水坑和小溪流，下水道流下。

––Y si no le placen las cosas por lo menos le da un gran placer el poder disponerlas a su antojo.

“即使不能他自己的意思去摆布，至少也要他自己意思去选择一下。

Costeando por adentro el monte del fondo, a doscientos metros aún, el toro avanzaba hacia el avenal.

那头公牛在二百米远的地方，远处的丛林边缘走向燕麦地。

Luego cogió la escota y la vela se llenó de aire y el viejo puso el bote en su derrota.

然后他摸到了帆脚索，张起帆来，使小船原来的航线走。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua.

老人看见两片褐色的鳍正那鱼必然在水里留下的很宽的臭迹游来。