Juzgué imposible que no se percatara de mi propósito.

我判断不可能不领会我的意图。

Dominic Toretto, vas a aprender todo sobre el miedo.

尼克·托雷托，你会领会到真正的恐惧。

Pensad en los trabajos rutinarios y repetitivos que requieran percepción.

请你们想想那些需要理解领会的常规重复性工作。

Quizá fuese tan pobre como nosotros y comprendiese.

也许当初也象我们这样穷，会领会我们的心意的。"

Pero antes, intenta escuchar la lección e intenta comprender todo lo que puedas.

但首先，你得着听这节课并尽你所能的理解领会内容。

Comprendo una vez más que el arte moderno exige el bálsamo de la risa, el scherzo.

我再一次领会到现代艺术要求笑的调剂，要求有些玩笑。

Los alfabetos manuales fueron el primer acercamiento de los oyentes para comprender a las personas con discapacidad auditiva.

为了领会听障人士的意思，人们第一个发明的交流方法是手语字母表。

Repentinamente, pareció captar todo el significado de lo que se había dicho.

突，似乎领会了这句话的全部含义。

No es fácil, para alguien que nunca se haya visto en semejante situación, describir o concebir la consternación de los hombres en esas circunstancias.

没有身临其境，是不可能，描述或领会我们当时惊惧交加的情景。

El defensor fue cabalmente el que conociendo la opinión del Señor Presidente, reclamó para Vásquez la pena de muerte, y para vos el máximum de la pena.

“辩护律师正是完全领会了总统先生的意图，才要求判处巴斯克斯死刑，对你也要从严发落。”

Me hubiera gustado llevar a pescar al gran Di Maggio -dijo el viejo-. Dicen que su padre era pescador. Quizá fuese tan pobre como nosotros y comprendiese.

“我满想陪那了不起的迪马吉奥去钓鱼，”老人说。“人家说父亲也是个打鱼的。也许当初也象我们这样穷，会领会我们的心意的。”

Y algunos dieron muestras —de aquellos que de la poderosa flecha de los rayos de sus bellos ojos estaban heridos— de quererla seguir, sin aprovecharse del manifiesto desengaño que habían oído.

有的人仿佛被她秀丽的目光撩拨得还想去追她，丝毫没有领会马塞拉刚才那番表白的意思。