Se informó a la misión de que todos los aldeanos labraban las tierras y criaban ganado.

实况调查团获悉，村民都在务农和养。

También se recuerda la necesidad de favorecer la emergencia de las pequeñas granjas ganaderas.

报告还提到必须鼓励成立小型养企业。

La mayor parte afirmó no tener ningún lugar adonde ir ni forma de hacerlo; vivían de la actividad agropecuaria de subsistencia.

大多数人说，他们没有地方可以去，也无法离开；他们靠农作（种植作物和养）糊口。

Se trata de proyectos pluritemáticos de agricultura y ganadería asociados a proyectos de fomento de la sociedad civil.

这些业务活动涉及与加强民间团动有关各种农业和养活动。

Se trata sobre todo de proyectos en regiones áridas y semiáridas propiamente dichas, donde predominan las actividades ganaderas.

这种支持主要涉及在干旱和半干旱区内采取动，因为在这种地区养活动占着支配地位。

Los informes de la FAO y del FMAM proponen una asociación más estrecha entre la agricultura y la ganadería.

粮农组织和全球环境基金报告都主张要密切农业与养业之间联系。

En algunas etapas, como la siembra, el cultivo, la cosecha y la ganadería, son la principal mano de obra.

在有些阶段，如育苗、栽培、收获和养阶段，她们还是主要劳动力。

En opinión de la FAO, la rehabilitación de los pastizales debe tener lugar imperativamente con la participación de los ganaderos.

粮农组织认为，养者必须参与拟订牧场恢复措施。

¿No sería conveniente saber, por ejemplo, cuántas organizaciones de campesinos y ganaderos se han podido crear y qué tan eficaces son?

了解成立了多少农民组织和养者组织以及它们如何有效运作难道就没有益处吗？

Los países mencionan el apoyo aportado a la gestión sostenible de la ganadería, sin entrar en los pormenores de las actividades emprendidas.

各国均提到支持可持续养管理，但都没有提供所开展活动任何细节。

También se hace hincapié en las infraestructuras de pastoreo, así como en el acceso de los ganaderos a los servicios veterinarios y al forraje necesario.

报告还强调了牧基础设施以及养人获得兽医服务和料问题。

En los informes tampoco figuran menciones concretas sobre la tipología de las ONG africanas: ¿Son organizaciones de campesinos, de ganaderos, de habitantes de pequeñas localidades?

报告对非洲非政府组织类型也没有作具说明：是由农民、养者还是村民组成？

Estas actividades se centran en los sectores de la agricultura, la ganadería, la hidráulica, el saneamiento, la ordenación de tierras, la protección de los bosques, la energía, etc.

农业、养、水资源、清洁卫生、土地管理、森林保护、能源，等等。

Aunque sin financiar programas exclusivamente relativos a la gestión de pastizales, los demás países desarrollados han señalado su apoyo a actividades vinculadas con la ganadería y el pastoreo.

其他发达国家尽管没有为专门侧重于牧场管理方案提供资金，但也报告说，它们支持与养和牧业有关活动。

En dos informes se describen programas de apoyo a la ganadería, insistiéndose en la importancia atribuida al crecimiento del ganado gracias a la mayor productividad de los sistemas de ganadería.

有两份报告描述了养支持方案情况，其中强调了通过提高养制度生产效率方法增加存栏数重要性。

En el ámbito sectorial específico del diseño de sistemas de producción agrícola y ganadera viables, casi todos los informes citan un gran número de proyectos que se califican de "integrados".

在制定可持续农业和养生产方法这种具部门领域，几乎所有报告都提到了许多被称之为“综合性”业务活动。

Es importante subrayar que estos proyectos no se ocupan sólo de mejorar la ordenación de los pastizales y la ganadería, sino que normalmente comprenden aspectos socioeconómicos relacionados en particular con cuestiones de la tierra y el derecho de acceso a las pasturas.

值得一提是，这些项目不仅关注牧和养资源管理，而且也包含专门用来解决有关土地所有权和牧资源取得权问题社会经济方面内容。

Si bien se ha adelantado en la elaboración de orientaciones y en la ejecución de programas en algunas comunidades afectadas por las minas -por ejemplo, programas de formación en agricultura, apicultura, artesanía, ganadería y oficios diversos, cursos de alfabetización y planes de microcrédito-, los supervivientes de las minas terrestres siguen teniendo pocas oportunidades de recibir una formación profesional o encontrar empleo u otra actividad remunerativa.

尽管在制定指导方针 和在一些受地雷影响社区开展方案方面取得了进展，包括农业、养蜂、手工、识字、养和贸易等方面培训以及微额贷款主动动，但在许多国家，地雷受害者仍然没有什么机会接受职业培训或获得就业和从事其他产生收入活动。