A ver, chocan las manos una contra la otra.

好了，鼓掌吧。

Los jugadores aplauden y se despiden del público desde el centro del campo.

鼓掌，在场中央向观众告别。

Los acompañantes del señor de Bellera aplaudieron ruidosamente las palabras de su amigo.

巴耶拉大爷这么说，两位友人在旁鼓掌叫好。

En el interior, los alcaldes aplauden.

在议室里，市长在鼓掌。

Finalmente se despiden y la gente aplaude para agradecer el esfuerzo que han hecho.

当最后他离开时，人会鼓掌感谢他做出的努力。

Los miles de pájaros aplaudieron y vitorearon a la Madre Naturaleza.

成千上万的鸟都在为大自然母亲欢呼鼓掌。

En otra imagen, un grupo de damas elegantísimas aplaudían la entrega de un trofeo a otro tenista masculino.

另张照片上，群美丽的女士正在为名接受颁奖的男选手鼓掌欢呼。

Al contrario, algunos trasnochadores de paso se sumaban al coro, y en el vecindario se abrían ventanas para aplaudir.

相反，些间外出的路人会加入到合唱中，而附近的居民则打开窗户鼓掌喝彩。

En la sala de proyección, el público aplaudía sin cesar a sus actores preferidos.

放映室里，观众为自己喜欢的演鼓掌不已。

Si se alejan de realizar la tarea, reduce tu aplauso o detente por completo.

如果他偏离了执行任务，请减少鼓掌或完全停止。

Los maestros deben aplaudir a los estudiantes por cualquier calificación si estudiaron mucho.

如果学生努力学习，老师应该为任何成绩的学生鼓掌。

Luego, elige una forma no verbal de reforzar esa tarea, como aplaudir.

然后，选择种非语言的方式加强这项任务，例如鼓掌。

¡Anda, te están aplaudiendo, quieren un bis!

吧，他正在为你鼓掌，他想要次！

Otro elemento fundal de la percusión son las palmas, que marcan un ritmo constante y característico de cada palo flamenco.

打击乐的另个基本要素是鼓掌，它标志着每个弗拉门戈流派固定的、特有的节奏。

Siguen bandas de música, carrozas y cuatrocientos campesinos a quienes la ciudad aplaude y saluda emocionada con gritos de ¡viva!

乐队，华丽的四轮马车，和四百位农民跟在后面，市民为他鼓掌，向他问好，激动地喊着" 万岁！" 。

Numerosos representantes de los 193 Estados miembros aplaudieron cuando el representante permanente palestino, Riyad Mansur, emitió su voto por un juez del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia.

当巴勒斯坦常驻代表里亚德曼苏尔投票选举前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官时，193 个成国的众多代表鼓掌。

Y terminamos aquella lectura y nos pusimos a aplaudir un poco como mirándonos como " bueno vamos a ser capaces de levantar esto o no porque es muy complicado" .

我读完后，开始鼓掌，好像互相看着对方，“好吧，我是否能够举起这个，因为它非常复杂。”

El campeón del mundo en Qatar 2022 recibió una ovación de miles de hinchas del club portugués cuando este jueves apareció por un balcón armado en el anillo del estadio.

这位2022年卡塔尔世界杯冠军周四出现在体育场内的武装阳台上， 受到了葡萄牙俱乐部数千名迷的热烈鼓掌。

Gracias a su discurso apasionado y a la gran cantidad de citas, terminó ganándose una rara ovación a la que ella no contribuyó, si bien celebró asintiendo, satisfecha, mientras le ofrecía otra sonrisa.

旁征博引，激扬文字，竟使得课堂上出现了少有的掌声。她没有跟着鼓掌，只是微笑着对他颔首。

Francis, que era el candidato de consenso del Grupo de Latinoamérica y el Caribe y el único que se presentaba a la elección, fue aprobado por aclamación de los 193 estados miembros de la Asamblea.

拉美和加勒比集团致推选的弗朗西斯当选， 也是唯参选的候选人，在大会193个成国的鼓掌声中获得通过。