Construite en mars 1907, Sofia était l'une des églises les plus emblématiques de l'orthodoxie.

建于1907年的索菲亚教堂是最具代表性的东正教教堂之一。

L'Assemblée générale est le plus haut organe représentatif de l'ONU.

大会是联合具有最高代表性的机构。

Il faudrait aussi songer à la représentativité des organes créés par l'Assemblée générale.

还应考虑大会所设各机构的代表性问题。

Les femmes sont sensiblement mieux représentées dans les organes des institutions judiciaires.

妇女司法机关中的代表性更为广泛。

Certains pays ont réussi à accroître cette représentation parlementaire des femmes.

有些家成功地提高了妇女议会中的代表性。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

和加拿大，食品中的乙型氯环己烷水平逐渐下，欧洲家中，具有代表性的膳食摄入研究很少，捷克共和进行了一项这方面的研究。

Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.

安全理事会将从使其更具有代表性的改革中受益。

Ce processus devra associer l'ensemble des forces politiques représentatives, ainsi que les groupes ethniques.

这个进程必须汇集该有代表性的所有政治力量和各族裔团体。

L'augmentation du nombre de membres du Conseil en ferait une enceinte plus représentative.

增加安理会成员数目，将使之成为一个更具代表性的论坛。

Le Quatuor n'est cependant pas un organe représentatif, malgré la participation du Secrétaire général.

不过，尽管有秘书长参与，但四方并不是一个有代表性的机构。

Renforcer la représentativité du Conseil de sécurité ne devrait pas éroder son efficacité.

加强安全理事会的代表性不应损害其效力。

C'est pourquoi nous réaffirmons notre volonté de voir le Conseil de sécurité élargir sa représentation.

为此我们继续认为，必须扩大安全理事会的代表性。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

谈判中，制宪委员会中，政治论坛中，妇女的代表性严重不足。

Je vous présente à tous mes meilleures salutations.

这是一个具有代表性的论坛，它专门讨论一个重要的议题——不扩散核武器条约的审议。

Notre proposition pourrait également permettre une représentation de toutes les sous-régions d'Afrique.

我们的提议也可确保非洲所有次区域的代表性。

Les hypothèses couvertes étaient assez hétérogènes, mais offraient un échantillon représentatif des réserves.

考虑到的情况是相当多种多样的，但是，对保留提供了一个具有代表性的样本。

Il importe particulièrement de remédier à l'absence d'une représentation africaine adéquate.

尤为重要的是，我们必须处理非洲缺乏适当代表性的情况。

Nous devons avoir une meilleure représentation de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.

我们必须改进非洲、亚洲和拉丁洲的代表性。

Deuxièmement, il renforcera la représentativité du Conseil.

第二，该草案提高了安理会的代表性。

Les pays en développement méritent d'avoir une représentation équitable au sein des organisations financières internationales.

应让发展中家际金融机构中拥有公平的代表性。