Bah qui sait, peut-être qu'on se croisera sur la mer des Indes ?

谁知道呢，没准我们会洋上偶遇呢？

En marchant dans les rues du centre-ville, vous tomberez sur de multiples enseignes qui témoignent de ce passé.

市中心的街道上行走时，你会偶遇到很多提示着过去的标志。

Elle ressemble un peu à une rencontre de la dernière chance.

看起来有点像是最后一次偶遇。

On appelait ça une rencontre fortuite dans un endroit, un resto ou bar.

我们称其某个地方、餐厅或酒吧的偶遇。

A l'intérieur des locaux, deux jeunes rescapés se coururent en fin d'après-midi.

下午晚时候，两名年轻的幸存者屋内偶遇。

Je sais pas d'où tu la sors, mais c'est pas une trouvaille.

我不知道你是哪找的她 但肯定不是偶遇。

Ceux qui les avaient rencontrés dans leurs promenades du dimanche racontaient qu'ils ne se disaient rien, qu'ils avaient l'air passablement ennuyé et qu'ils accueillaient avec un visible soulagement l'apparition d'un ami.

星期天偶遇他们散步的人说，他们互相并不交谈，气氛有沉闷，只是路上碰到熟人打招呼时，才缓和了压抑的气氛。

Je ne répondis pas au Canadien. Je ne voulais pas discuter. Au fond, j’avais à cœur d’épuiser jusqu’au bout les hasards de la destinée qui m’avait jeté à bord du Nautilus.

我没有回答加拿大人。我不想争辩下去。其实，是命运让我到了“鹦鹉螺号”船上，我心底里会一直考虑着命运中这偶遇的。