Cette relation mutualiste est connue depuis longtemps.

这种互利共生关系早已为所知。

Dujiangyan incarne l'harmonie entre la terre, l'eau et l'homme.

都江堰体现了土地、水与在这里和谐共生的观念。

La symbiose, c’est une relation mutualiste, c’est-à-dire que c’est un bénéfice réciproque, mais qui devient nécessaire.

共生是一种互利的关系，这意味着它是一种互利的关系，但它变得很有必要。

On est en symbiose avec les éléments.

- 我们与元素共生。

On n'a pas le droit de mettre en péril un système qui est mutualiste.

我们无权危害互利共生的体系。

On retrouvera les Na'vi, personnages bleus élancés qui vivent en parfaite symbiose avec la nature.

我们会发现纳威，苗条的蓝色物， 他们与自然完美共生。

Il y avait une vraie symbiose entre les joueurs, le staff, une solidarité.

、之间存在真正的共生关系，团结一致。

Aujourd'hui, la France compte moins de 10 fermes aquaponiques.

- 今天，法国只有不到 10 个鱼菜共生农场。

Plongée dans l'univers de l'aquaponie, ou comment l'eau des poissons a remplacé la terre pour les plantations.

沉浸在鱼菜共生的世界中，或者鱼水如何取代种植园的土地。

Une cohabitation entre l'homme et la nature que le comité de gestion de la réserve naturelle entend réglementer.

- 自然保护区管理委会打算规范的与自然的共生关系。

Par ailleurs, les coraux semblent en partie protégées par les algues qui se développent en symbiose avec eux.

此外，珊瑚似乎部分受到与珊瑚共生的藻类的保护。

En plus, le gazon naturel a cet avantage d'être en symbiose avec ce qui se passe autour.

此外，天然草具有与周围发生的事物共生的优势。

Alors, comment à la ville de Paris on est arrivé à créer un comité pour réfléchir à une cohabitation avec les rats ?

那么，巴黎市政府是如何组建一个委会来研究如何与老鼠共生的呢？

Une espèce dite " commensale" : elle se nourrit des restes d'aliments d'une autre espèce, en l'occurrence ceux des humains.

一种所谓的" 共生" 物种：它以另一个物种的食物残骸为食，在这种情况下是类的食物。

Nous travaillons sur la bioluminescence bactérienne puisqu’il y a notamment des bactéries bioluminescentes qui vivent en symbiose chez des organismes marins comme le calamar.

我们正在研究细菌的生物发光，因为有生物发光的细菌与海洋生物如乌贼共生在一起。

Le syndrome du côlon irritable peut également induire un déséquilibre du microbiote intestinal. Ces micro-organismes symbiotiques sont essentiels pour le bon fonctionnement de l’organisme.

肠易激综合症还会导致肠道菌群失衡。这些共生微生物对于有机体的正常运转至关重要。

Comme les établissements financiers et les entreprises partagent le même sort et les mêmes avantages, les banques seront encouragées à céder une partie de leurs bénéfices.

金融机构与贷款企业共生共荣，鼓励银行合理让利。

Nous pourrions donc utiliser l'aquaponie pour élever à la fois des poissons et des plantes, ce qui rendrait l'alimentation des astronautes plus variée et plus savoureuse.

因此， 我们可以使用养耕共生技术来饲养鱼类和种植植物，这将使宇航的饮食更加多样化和美味。

Toutes les études en aquaponie faites depuis des années montrent que le chiffre est entre 80 et 90 % d'économie d'eau par rapport au maraîchage traditionnel.

- 多年来对鱼菜共生的所有研究表明，与传统的市场园艺相比，这一数字节省了 80% 到 90% 的水。

Lien essentiel entre l'arrière et le front par la correspondance qu'elle implique, la carte postale use d'un style graphique empruntant la propagande, jouant particulièrement sur la symbiose entre lien patriotique et familiaux.

前后的重要联系，由它所蕴含的对应关系，明信片采用的是图形风格。借用宣传，特别是在爱国主义和家庭关系的共生上发挥了用。