Tu mesures les segments tracés par Albert.

你测量艾伯特划出的线条。

Striées, la préparation avec une fourchette.

准备时要用叉子来划出划痕。

On fait un 8, une fois que ça accroche au fond.

直到我们能划出一“8”字。

À dix heures du soir, le ciel était en feu. L’atmosphère fut zébrée d’éclairs violents.

晚上10点，天空中雷鸣电闪，大气被猛烈的闪电划出道道条纹。

Barrez les quatre dernières lettres de l’alphabet.

划出字母表的最后四字母。

Barrez les deux lettres après le « i » .

在" i" 之后划出两字母。

Quand il y en a trop, la tension provoque une décharge, un arc électrique, un petit éclair, si vous préférez.

当电子积累过多的时候，电压会导致放电，划出一道电弧，或者您更愿意将其，描述成一道闪电。

Pendant ce temps-là Jordan Bardella, lui, il dégaine des nouvelles lignes rouges !

与此同时，乔丹·德拉（Jordan Bardella）划出了新的红线！

Ex. Barrez la lettre entre le « l » et le « n » dans l’alphabet.

例如，在字母表中的" l" 和" n" 之间划出字母。

A l'entrée de l'avant-port, sur le ciel blanchi par le soleil, une drague découpait son ombre.

在外港的入处，在被太阳晒得发白的天空映衬下，一艘挖泥船划出它的影子。

Je les vis monter à pas lents, ils faisaient trois taches noires sur le miroitement de l'asphalte.

我看到它们慢慢地上升，它们在闪闪发光的柏油路上划出三黑点。

Ils étaient déjà noirs de charbon, enduits d’une poussière fine que la sueur délayait, faisait couler en ruisseaux et en mares.

他们已经全被煤弄得黑不溜秋，身上蒙上了一层细煤粉，汗水在脸上划出一道道的河，或一片片的沼泽。

Je relevai là tête, et j’aperçus l’orifice supérieur du cône, dans lequel s’encadrait un morceau de ciel d’une circonférence singulièrement réduite, mais presque parfaite.

我拾起头看看圆锥上面的洞，洞划出了一块大大地缩了的、圆得几乎毫无缺陷的天空。

Cheng Xin s'aperçut qu'un cercle rouge scintillant et bien voyant d'un rayon d'une centaine de mètres se dessinait autour de la bouche de sortie de la cité.

程心看到出周围划出了一醒目的发光红圈，半径约百米。

Une de ses lames irradiantes émergeait parfois au-dessus de l'horizon, comme s'il voulait offrir à ce monde ravagé une alternance de levers et de couchers de soleil.

一片灿烂的叶片不时划出地平线，给已经毁灭的世界带来一次次短暂的日出和日落。

Agenouillée, elle grattait la terre. Elle prit une pierre saillante, traça un carré et commença de creuser ; ses doigts retournèrent la poussière, encore et encore.

她蹲了下来，开始用手扒开表面的泥土。她找了一块带着角的石头在四周划出边框，然后开始从中间挖掘，其间不停地用双手将土捧出来。

Un cheval galopa jusqu'au pied de la pyramide depuis la direction où se levait le soleil, en soulevant une poussière telle qu'il laissa une traînée blanche derrière lui.

金字塔下面，一匹快马从日出方向飞驰而来，扬起的尘埃在大地上划出一道清晰的灰线。

Il décrivait une spirale dont le rayon diminuait de plus en plus. Ainsi que lui, le canot, encore accroché à son flanc, était emporté avec une vitesse vertigineuse.

我清楚地感觉到，“鹦鹉螺号”划出了一道半径越来越的螺旋线，还附在船身上的艇，也随着它，被飞速地卷进涡漩里。

Avant de démonter chaque pièce une à une on va être obligés de baliser une zone au niveau de la galerie pour consolider chaque pièce et l'isoler de son squelette.

在逐一拆解每件作品之前，我们要在画廊里划出一块区域来修复每件作品，并将其与骨架拆解。

Ses traits, les contours de sa tête que l'expression du plaisir n'avait jamais ni altérés ni fatigués, ressemblaient aux lignes d'horizon si doucement tranchées dans le lointain des lacs tranquilles.

他的五官，他头上的轮廓，高兴的表情从来没有改变过或疲惫，就像在宁静的湖泊远处轻轻划出的地平线的线条。