Il a depuis été rayé du palmarès après avoir été contrôlé positif.

被测出来阳性后从得奖名单上被划。

Ayrton et Pencroff s’embarquèrent dans la pirogue et nagèrent vigoureusement vers les épaves.

艾尔通和潘克洛夫努力向地方划。

Nos gens faisaient toujours force de rames pour approcher du rivage.

尽管我们处境危难，水手们还是奋力向岸边划。

Au sloop ! dit Felton, et nagez vivement.

“向单桅帆划，”费尔顿说，“赶快划！”

Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.

那些土人吓慌，扭头就逃，向海岸划。

– Merci, grogna Ron en rectifiant les phrases offensantes pour les lunes de Jupiter.

“谢谢。”罗恩凶巴巴地说，把那个句子重重划。

– Empêche-les donc de continuer ! dit-il d'un ton exaspéré après avoir raturé pour la quatrième fois la quantité de poudre d'ongle de griffon nécessaire à la composition du breuvage.

“阻止他们好！”他烦躁地说，第四次划狮身鹰首兽爪粉分量。

On n'entendait que le crissement de la plume d'Hermione qui raturait des phrases ici ou là et le bruissement des pages qu'elle tournait en vérifiant certaines données dans les livres étalés sur la table.

四下里一片寂静，只听见赫敏羽毛笔在他们论文上这里那里划一些句子声音，还有她查找摊在桌上那些参考书、核实一些细节时翻动书页声音。

Néanmoins après avoir recommandé nos âmes à Dieu, de la manière la plus fervente, nous hâtâmes de nos propres mains notre destruction en ramant de toutes nos forces vers la terre où déjà le vent nous poussait.

然而，我们只能听天由命，顺着风势拼命向岸上划。我们这么做，无疑是自己加速自己灭亡。

Un second canot fut également lancé à la mer dans lequel huit hommes prirent place, et tandis que le premier se dirigeait droit sur l’îlot pour en débusquer les colons, le second manœuvrait de manière à forcer l’entrée de la Mercy.

同时又放下第二只小来，里面坐着八个人，第一只小直向小岛划，打算赶走小岛上移民，第二只准备强袭慈悲河口。