Donc le juge pourra condamner l'État à se payer une amende à lui-même.

因此，法官会州政府对自己以罚款。

L’homme fut condamné aux travaux forcés à perpétuité.

该男子终身强制劳动。

Jacques Chirac, lui, n'avait écopé que de deux ans de sursis.

雅克·希拉克则仅年缓刑。

Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案的同谋则终身苦役。

Fin 2011, le tribunal correctionnel de Paris le condamne à deux ans de prison avec sursis.

2011年底，巴黎刑事法院将他年徒刑。

Il est extradé au Mexique et il est condamné à 20 ans de prison.

他引渡到墨西哥，他20年监禁。

Une bombe explose, des policiers sont tués et des syndicalistes sont condamnés à mort.

炸弹爆炸，警察杀，工会成员死刑。

Mais ce n’était rien moins qu’un régicide. Je l’ai connu.

但是这个完全比得上那些国王的代表。我认识他。

D'autres ont été arrêtés, et même condamnés à mort.

其他入狱，甚至有死刑的。

Après un procès sans avocat, elle est condamnée à mort.

在没有律师的情况下进行审后，她死刑。

Quelques mois plus tard, Marie-Antoinette est également jugée et condamnée à mort.

几个月后，玛丽·安托瓦内特也审并死刑。

Finalement, il est condamné à mort par pendaison, éviscération et découpage en quartiers.

最终，他绞刑、分尸。

Il est condamné aux travaux forcés et doit se laver avec de l'eau de mer froide.

他强迫劳动，而且不得不用冰冷的海水洗澡。

Il est finalement condamné par le tribunal correctionnel de la Seine à quinze mois de prison.

他最终塞纳河刑事法院十五个月监禁。

Ils les ont condamné à être fusillés et donc ils nous ont obligé, nous les civils, à regarder.

他们年轻枪决，他们强迫我们这些平民观看。

Dominique Pellicot est condamné à 20 ans de réclusion criminelle.

多米尼克·佩利科夫 20 年监禁。

C'est d'ailleurs à cause de cet événement qu'il fut condamné à mort par contumace par son pays.

正是因为这一事件，他他的国家缺席死刑。

Une fois libre, il décide d'attaquer les pirates, qu'il arrête et fait condamner à mort.

一获得自由，他便决定攻击海盗，将他们逮并死刑。

Elle est d'origine autrichienne, et lorsque la Révolution éclate, elle est condamnée à mort par guillotine.

她是奥地利，当革命爆发时，她死刑，在断头台决。

En apprenant que ces cinq mille traîtres seraient condamnés à mort, j'ai trouvé la sentence trop clémente.

当我听到这五千全部死刑时，觉得太宽容了。