Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从前那个骄傲、爱打扮、讲究感情、彬彬有礼、受的热尔维丝，现在已判若两。

C'est lui plutôt que l'on eût pris pour la vierge de la veille, tandis que la mariée ne laissait rien découvrir où l'on pût deviner quelque chose.

到了第天，说也奇怪，他却前后判若两。家以为他是昨天的少女变成新媳妇了；而新娘子却若无其事，令猜不透她的心思。

Le lendemain, en revanche, il semblait un autre homme. C’est lui plutôt que l’on eût pris pour la vierge de la veille, tandis que la mariée ne laissait rien découvrir où l’on pût deviner quelque chose.

到了第天，说也奇怪，他却前后判若两。家以为他是昨天的少女变成新媳妇了；而新娘子却若无其事，令猜不透她的心思。