C'est un manège magnifique.

这个旋转木马很华丽。

Est-ce qu'une vie simple n'est jamais une avanture splendide?

简单的生活何尝不是一场华丽的冒险？

La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur dérobant tout.

生命是华丽错觉，时间是贼偷走一切。

Seuls ces magnifiques profondément nostalgique de prospérité et de bien chanté.

只为，深深地眷恋着那些华丽的繁荣与盛极。

Il adore la richesse des mobiliers.

他喜华丽一点。

Une superbe main-tenue, à l'intersection permanente!

一握华丽手,相交到永久!

Cette tapisserie est une splendeur.

这块挂毯非常华丽。

Cela signifie qu'il faut agir, et pas seulement adopter des déclarations de pure forme.

它意味着我们须作出动，而不只是通过华丽的宣言。

Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.

这不能只是发表一通词藻华丽的讲话，而须采取相应的体动。

Entre l'éloquence volontariste et la réalité, avons-nous réellement donné corps à cet engagement ambitieux?

在华丽辞藻同现实之间，我们有没有真正履这一雄心勃勃的承诺？

Des actions unilatérales et des résolutions rhétoriques qui nuisent à ce processus ne nous détourneront pas.

不利于这一进程的单方动和辞藻华丽的决不让我们退却。

Cette session ne doit pas produire que de belles paroles; elle doit donner des résultats concrets.

该是一个超越华丽言词的机——须取得切实可见的成果。

Vêtus comme des hérauts du Moyen Age, ils portaient une splendide paire d'ailes à leurs épaules.

他们穿着象中世纪英雄一样的服装，肩上装着两只华丽的假翅膀，但最特殊的地方是装在脸上的那根长鼻子。

Illusion est une aventure magnifique et passionnant. Pensez à toute la réalité de l'esprit, cela peut-il ne se passe.

幻觉是一场华丽又刺激的冒险。所有现实中想到的，想不到的，都能在此发生。

Produits qui reflètent le style noble de la belle, heureuse et de bon augure, ou frais et élégant, simplicité digne.

产品风格体现高贵华丽、喜庆吉祥，或清新典雅、端庄古朴。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽的婚服，严格的礼仪程序……全民猜测正流。皇室婚礼的消息占满了英国媒体的各个版面。

Nous allons vers une porte latérale, Pierre arrive à se glisser à l’intérieur et je reste près de la porte.

我们去了侧门，皮埃尔成功挤了进去，我则守在门口。祭祀的场面很华丽，孩子们又唱赞美诗又跟着节拍晃动。

Nous devons aller au-delà de la guerre des mots - ce qui signifie également que nos responsabilités doivent dépasser nos frontières nationales.

我们须超越华丽的言辞。

La Société d'exploitation de la flexibilité des fils métalliques de qualité série, éblouissante de couleurs, à faire preuve de la Yong Ya magnifique texture.

本公司经营之金银线系列品质柔软，色泽光彩夺目，展现出雍雅华丽之质感。

Du reste, le costume du seigneur Jupiter était fort beau, et n'avait pas peu contribué à calmer la foule en attirant toute son attention.

况且，朱庇特老爷的服装那么华丽，吸引了全场的注意，对于安定观众的情绪也是起了不小作用的。