Celle-ci ne va pas sans un orgueil abominable.

思想的解放肯定带来可憎的骄傲。

Voulez-vous, lui dit Julien, rendre le souvenir de nos amours abominable ?

“您想让我的爱情的回忆变得丑恶可憎吗？”于连对说。

Il se jugeait odieux, malpropre, méchant, et cependant il était soulagé d’avoir parlé.

他认为自己可憎、卑鄙、狠毒，然而说了之后他也了口气。

Les passants le considéraient avec surprise, et quelques-uns lui trouvaient une mise suspecte et une mine sinistre.

过路的人都带着惊奇的眼光打量他，有些人还觉得他服装可疑，面目可憎。

Détestable, en effet, répondis-je, et qui ne convient guère à un bâtiment comme le Nautilus.

“是的，实在是可憎，”我回应着，“就连‘鹦鹉螺号’船只这样的船也都不太好对付它呢。”

Chemin faisant, il rencontra une vieille sorcière ; elle était bien vilaine, sa lèvre inférieure tombait sur sa poitrine.

他在路上碰见一个老巫婆；是一个非可憎的人物，的下嘴唇垂的胸上。

Jamais je n'ai contemplé vision aussi horrible que ce visage hideux, répugnant et détestable.

我从来没有想过像这张丑陋、可憎和可憎的面孔这样可怕的景象。

Laissez que je vous épargne une vision abominable.

让我饶恕你一个可憎的景象。

Seul Finwë n'avait pas fui devant l'abominable nuit.

只有芬维没有逃离这可憎的夜晚。

Il n’aimait pas leurs gros mots, trouvait ça dégoûtant que des femmes eussent sans cesse des saletés à la bouche.

他不喜欢女人的粗言野语，依他看来女人把污秽的话挂在嘴边是件可憎的事情。

Cette attaque, c'est le sommet de l'abomination pour le président de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

- 这次袭击是奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区总统的可憎之举。

Une angoisse abominable le saisit à l'idée d'avoir peur sur le terrain.

一想在球场上恐惧，他就一种可憎的痛苦。

Je craignais de ta part des suppositions odieuses pour toi ; d'autres peut-être auraient cru que je les outrageais.

我害怕你对你的可憎假设;其他人可能认为我在侮辱他。

Torrismond bondit à cheval : — J'ai commis un inceste abominable !

托里斯蒙德骑在马背上跳起来：“我犯了可憎的罪！

Paul Biya, le president dénonce ce soir une acte " lâche et odieux" et appelle à la vigilance.....

NA：总统保罗·比亚（Paul Biya）今晚谴责" 懦弱和可憎" 的行为，并呼吁保持警惕。

À partir de ce moment, musique, fleurs, lumières, beauté, tout devint odieux et insipide à Louis XIV.

从那一刻起，音乐、鲜花、灯光、美丽，一切都对路易十四来说变得可憎和平淡无奇。

Il y a quelque chose de douteux dans son apparence, quelque chose qui, à de certains moments, n'est que déplaisant et, dans d'autres, absolument détestable.

他的样子很反，看上去就让人，心情不舒服，可以说，是个面目可憎的人。

Ce plaisantin, le savant français, ce Lamarck qui fait des spéculations barbares absurdes, ce sont des abominations pour l’esprit, des aberrations pour la raison.

这个小丑，法国科学家，这个拉马克，他做出荒谬的野蛮猜测，这些都是心灵的可憎，理性的畸变。

À sa grande joie elle trouvait l’air timide d’une jeune fille à ce fatal précepteur, dont elle avait tant redouté pour ses enfants la dureté et l’air rébarbatif.

高兴极了，这个不祥的家庭教师居然神情羞怯如年轻的站娘，而却曾经为孩子那样地担惊受怕，以为他必是心肠冷酷，面目可憎。

Et tous les reproches qu’il s’était faits d’avoir dit l’horrible chose l’assaillirent de nouveau, lui serrant la gorge et lui fermant la bouche, l’empêchant de manger et de parler.

这时，由于他自己说出了那件可憎的事而作的种种自我谴责都重新涌上心头，他嗓子都被噎住了，嘴也张不开来，使他没法吃饭也没法说话。