Toute personne a droit à des quantités suffisantes d'eau salubre et potable.

每个都有权利享有大量充足干净且可饮用水。

Par conséquent, la totalité de la population a accès à une eau potable.

因而开曼群岛100%可饮用全水。

Plus de la moitié de la population n'a pas accès à l'eau potable et près des deux tiers ne peuvent obtenir les médicaments essentiels dont ils ont besoin.

中有一半以上缺乏可饮用水，将近三分之二没有必要医药。

Quoiqu'il s'agisse d'une ressource indispensable à la qualité de vie la plus modeste, on estime actuellement à 1,1 milliard le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable.

虽然水最起码生活质量基本条件，但据估计，有11亿不到可饮用水。

Il couvre les facteurs de santé tels que l'accès à une eau potable et sure, à des équipements d'assainissement adéquats ainsi que l'accès à une éducation et une information de santé, y compris en matière de santé sexuelle et reproductive.

这包括下列健康决定因素，诸如全可饮用水与适足环境卫生设施，健康类教育和信息，包括性和生殖健康。

Dans les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de ce débat, le Comité a notamment prié les États parties de prendre des mesures efficaces «pour que les enfants autochtones exercent tous leurs droits dans des conditions d'égalité et sans discrimination, notamment pour qu'ils aient accès également à des services culturels appropriés, y compris la santé, l'éducation, les services sociaux, le logement, l'eau potable et l'assainissement».

在委员会那一天讨论后所通过建议中，吁请缔约国采取有效措施“确保土著儿童平等和不受歧视地享受他们所有权利，包括平等文化上合适服务机会，包括保健、教育、社会服务、住房、可饮用水和卫生”。