Défense contre les tentatives de pénétration extérieure ?

防止外入侵？

Les anglicismes n'ont pas leur place dans la langue française !

英语外语在法语中没有一席之地！

Et même si ça en était un, personnellement, je n’ai rien contre les anglicismes !

就算它是个英文外词，我个人完全不反对英文外词！

L’étranger posa cinq pièces de cinq francs sur la table.

那外客人把五枚值五法郎的钱放在桌上。

Hedwige n'avait guère approuvé l'arrivée de ces intrus au plumage tapageur.

海德薇还没有认可这些虚有其表的外。

– D'occlumancie, Potter. La défense magique de l'esprit contre les tentatives de pénétration extérieure.

“大脑封闭，防止头脑受外入侵的法。

Tous ces mots-là, c'est ce qu'on appelle des anglicismes.

所有这些单词就是我们所谓的“自英语的外语”。

L’étranger prit le paquet qu’il avait apporté et le dénoua.

这外人拿起他带的那个包袱，解开了结子。

Sauf que, comme vous le savez maintenant, ce n’est pas un anglicisme.

只是正如你们所知，这不是英文外词。

Des siècles entiers où des étrangers ont nommé différemment ce territoire.

几个世纪以，外都以不同的方式命名这片领土。

Désolé pour le mot «feedback» , c'est un anglicisme.

不好意思，我使用了feedback，它是个英语外词。

L'extrême droite y voit le symbole d'une France éternelle, constamment menacée par des éléments étrangers.

极右翼将其视为永恒法国的象征，不断受到外元素的威胁。

Les espèces invasives n'y sont pas les bienvenues car elles pourraient perturber l'écosystème de l'atoll.

外物种在这里不受欢迎，因为它们可能会破坏环礁的生态系统。

Beaucoup de mots qu'on utilise, empruntés à d'autres langues, sont maintenant dans notre dictionnaire.

现在，我们使用的许多外词，都已被编入字典。

Alors, vous allez voir que la prononciation et l'accent sont différents.

你会发现法国人在使用英语外词时，发音和口音都有所不同。

Cette déclaration, faite d’un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l’étranger. Il se leva.

那个外人对这种有分寸而又坚硬的表示感到严重了，他站立起。

Ca te fait une fin de semaine très internationale, car tous ces mots ont des origines étrangères.

你的周末可真国际化啊，因为这些词都是外词。

À Paris on a l’attention de se cacher pour rire, mais vous êtes toujours un étranger.

在巴黎，人们会注意躲起笑，不过您永远是个外人。

Et aujourd’hui vous êtes obligés d’employer des anglicismes parce que vous ne comprenez plus le mot original.

如今，你们不得不使用英文外词，因为你们听不懂法语中的固有单词了。

L’étranger, sans quitter sa chaise, se tourna vers la Thénardier.

那个外人，仍旧坐在椅子上，转过身望着德纳第大娘。