Avec une augmentation de 36% de sa fréquentation, le film d'Eric Valette peut remercier la province.

票房不跌反升36%，导演Eric Valette实在应该感谢外省观众。

À l'extérieur de la province ont les avantages du charbon transporté par train.

具有向外省火车发运煤炭优势。

On sait ce qu’est devenu Mayotte en avril 2011, un département français.

2011年4月,马约特岛将成为法国外省。

Qu''est-ce que c''est ce tas de détritus qui a envahi la grand-place?

外省小都会市长问他助手：“大广场上堆了些什么参差不齐东西？”

Un étranger arrive devant un hôtel de province en France.Sur la porte de l'hôtel, il Ht: «On parle les langues étrangères ici».

位外国人来到法国外省家旅馆，旅馆上写着：“这里讲各种外语。”

Sur les 16 membres du Comité de rédaction basé au niveau des ex-chefs lieux de province, 11 sont de sexe féminin.

在外省省会级别设立报告撰写委员会有16位成员，其中11位是女性。

Principalement par manque de d'autres provinces dans le développement de l'industrie du charbon amis dans la province de Guizhou, accomplir les formalités d'être le transfert de charbon.

主要是为外省想在煤炭行业发展朋友提供贵州省内手续齐全待转让煤矿。

Un autre phénomène démographique important vient du fait qu'une grande partie des élites provinciales ont émigré vers les villes du littoral ou vers la capitale du pays.

另人口方面重要现象是大分外省精英都迁移到沿海城市或者是首都。

La nécessité de fournir des produits de haute qualité, je vais étape par étape, vers les autres provinces, à l'égard du monde, aura un avenir meilleur!

为需要提供优质产品，我公司将步步迈向外省，迈向全球，将有美好未来！

Les récentes attaques meurtrières de Bozoum et Birao, par des éléments armés non identifiés, illustrent la précarité de la situation sécuritaire dans de nombreuses zones de province.

近来身份不明武装分子在Bozoum和Birao发动了血腥攻击，说明很多外省地区安全状况非常严峻。

Depuis quelques années, Jean Becker - Les Enfants du marais , Dialogue avec mon jardinier- s'est spécialisé dans les fictions provinciales où il vante l'authenticité et un certain humanisme.

几年以来，曾执导过« 清水湾孩子» 和«与我园丁对话»导演Jean Becker直专心于外省故事片拍摄，以展现影片真实及其人性面。

Nous félicitons la MINUK d'avoir pris l'initiative de se charger entièrement de la mise en place d'un système opérationnel de trains et d'autocars qui assurera la libre circulation des communautés minoritaires dans la province.

我们对科索沃特派团充分接管汽车和火车线路运营表示欢迎，它将确保外省少数社区安全和自由移动。

Le premier successeur du Général de Gaulle à la présidence de la Vème République, Georges Pompidou, fils d'instituteurs de province, reçu à l'un des plus hauts concours de la fonction publique, avait fourni l'un des héros du mythe.

戴高乐将军第五共和国总统府第接班人乔治·蓬皮杜，是外省小学教员儿子，被最高公务员考试所录取，成就了神话中英雄。