Ni moi, Ned, si je n’attrape pas un paradisier.

“我也一样呀，尼德，除非我捕到一只鸟。”

Ça me réchauffe ! disait-il quelquefois en laissant paraître sur sa figure une expression de béatitude.

“这样好让我心里暖和！”脸上的表情仿佛进了世界。

Alors l'oiseau de Paradis offrit l'éventail au ciel qui tout heureux essuya enfin ses larmes.

鸟向天空献扇，天堂鸟终于高兴地擦干了眼泪。

Marie alors le regarda comme Didon regarda Énée aux Champs élyséens, farouche et dédaigneuse.

玛丽看着他，就像狄多看着世界里的埃涅阿斯一样，凶狠而轻蔑。

Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d’en faire don au Jardin des Plantes, qui n’en possède pas un seul vivant.

我十分希望，能把这只美丽的鸟带回到巴黎去，赠给植物园，目前，园里还没有一只这样的活鸟呢。

Oh ! reine, reine ! oh ! vous ne savez pas tout ce qu’il y a de félicités du ciel, de joies du paradis enfermées dans un moment pareil.

啊！后，后！啊！您不知道，在那样的刻，我感受到了天上的，天堂的欣悦。

Dans les salles du rez-de-chaussée on entendait bruire la musique et tourbillonner la valse et le galop, tandis que des bandes éclatantes de lumière passaient tranchantes à travers les ouvertures des persiennes.

楼下的大厅里传出华尔兹和舞的曲，百叶窗的窗缝里透出灿烂的灯光。

Pour atteindre la transe extatique qui lui permet d'entrer en communication avec les dieux, la mudang doit procéder au Gut, un rituel parfois long de plusieurs jours, qui mêle offrandes, danses et musiques.

为了达到境界并与神灵交流，巫女必须进行仪式，这是一个有达数天的仪式，融合了供奉、舞蹈和音。

Outre le mot " mout" qu'on vient de voir, les défunts étaient « ceux qui se reposent » , « ceux qui sont en paix » , ou encore « les Occidentaux » .

除了我们刚刚看到的“mout”之外，死者同样可以用“休息的人”，“安息的人”或者“西方世界的人”。

Après une vie d’amour, une éternité d’amour, c’est une augmentation en effet ; mais accroître en son intensité même la félicité ineffable que l’amour donne à l’âme dès ce monde, c’est impossible, même à Dieu.

在爱的一生之后，有爱的永生，那确是一种增益；但是，如果要从此生开始，便增加爱给予灵魂的那种无可言喻的的强度，那是无法做到的，甚至上帝也做不到。

Ah ! ah ! dit-il, c’est vous, capitaine ! pardieu, vous auriez bien dû me laisser dormir ; je faisais un rêve charmant : je rêvais que je dansais le galop chez Torlonia avec la comtesse G… !

“啊，啊！”他说，“是你吗，队？你应该让我睡觉的呀。我做了一个很有趣的梦：梦中我正在托洛尼亚府里和Ｇ伯爵夫人跳舞呢。”

" Le Président de la République s'est entretenu par téléphone, ce soir, avec le Président Obama de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest et de la lutte contre Daech en Irak et en Syrie" , a indiqué l'Elysée.

“共和国总统今晚与奥巴马总统通电话，讨论了西非的埃博拉疫情以及在伊拉克和叙利亚打击伊斯兰国的斗争”，世界表示。

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，我查看了一下这只奇异的鸟儿。康塞尔没有弄错，这只鸟是被豆蔻汁迷醉了，因而就变得软弱无力。它不能飞起来。它行走都很难。但是，我一点都不担心，让它自己醒过来就是了。