“Exécution garantie” concerne des projets fondés sur des budgets approuvés et pour lesquels les facteurs internes et externes concernant la réalisation n'existent pas ou sont minimaux.

“有担保交付额”是指对交付额产影响内外部因素不存在或极其微小、以核可预算为基础项目。

Quant à la question du désarmement nucléaire, il relève que si les 13 mesures concrètes sont dignes d'éloges en constituant un plan d'action vital pour le désarmement, presque rien n'a été accompli dans leur mise en oeuvre.

谈到核裁军问题，他指出，13个切实步骤是值得赞赏核裁军行动计划，但在执行这些步骤方面只取得了极其微小进步。

La Commission a également constaté que la variation des taux d'imposition était si faible qu'il serait préférable de les examiner dans cinq ans seulement, ou au moment de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, si celle-ci avait lieu plus tôt.

公务员制度委员会还现，这些年，税率更新所显示变化极其微小，不妨每五年或在下一次对应计养恤金薪酬进行全面审查时（以先为准）对该表进行审查。

Ce qui est également important pour l'Afrique au cours de la présente session, c'est que, malgré les faibles résultats que le continent a connus en matière de développement au cours des périodes que je viens de mentionner, l'Afrique est venue à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale plus déterminée que jamais à s'engager dans une nouvelle voie de croissance économique et de développement.

本届会议对非洲还具有意义是，尽管该大陆在刚才提到时期内展情况极其微小，非洲却比以往更加坚定地出席大会第五十七届会议，以使自己走上经济增长和展新道路。

En galvanisant l'opinion internationale et en encourageant l'engagement politique en faveur de tels programmes, nous espérons changer de fond en comble la situation actuelle, à savoir que le monde dépense des milliards de dollars pour la recherche dans l'espace et une fraction infime de cette quantité pour l'exploration des océans qui jouent un rôle crucial dans le maintien de la vie humaine sur notre planète, la Terre.

通过鼓励国际舆论，并促进作出政治承诺而对这些方案作出贡献，我们可希望彻底改变一种状况，那就是世界在研究外层空间方面费用达数百亿美元，但用于了解海洋费用只相当于这一金额极其微小一部分，而海洋在维持地球上人命方面却挥着如此关键作用。