Les sociétés d'après conflit sont souvent des sociétés polarisées.

冲突后的社会常常是极的社会。

Cela est d'autant plus vrai que la société est devenue polarisée.

在已经分极的社会中尤其如此。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这方面，穆斯林妇女成为一个两极的因素。

D'autres évoquent au contraire un monde multipolaire.

其他人则对此提出质疑，认为这是个多极的。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

们在代顿并不想要一个会促进种族极的按种族分等级的政府。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,们摆脱了冷战这一两极的现实。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁的两极分的一种症状，也是导致两极的一个原因。

Nous sommes fidèles à l'être humain, fidèles à une politique internationale de paix, d'amitié, de respect et de multipolarité.

们致力于人，致力于和平、友谊、尊重和多极的国际政策。

Une partie du territoire cubain est toujours usurpée par les États-Unis d'Amérique contre la volonté du peuple cubain.

在一个越来越单极的中，它们是新的强权政治和保护所谓的干涉权理论的产物。

La progression constante vers la mondialisation de l'économie et un monde multipolaire nécessitent de repenser les relations internationales.

经济和多极趋势的发展，孕育着新的国际关系思维。

Le monde s'était davantage polarisé et les profits, mesurés en termes économiques étroits, n'étaient pas équitablement répartis.

已经变得更加两极，以狭义的经济术语测定的利益分配不公。

La Commission estime également que M. Hariri a été assassiné dans un contexte de polarisation et de tension politiques extrêmes.

委员会还认为，哈里里先生暗杀案的背景乃是非常复杂的政治两极和紧张的政局。

Le contexte international de lutte contre le terrorisme a renforcé davantage la possibilité de polarisation idéologique et d'enfermement identitaire.

打击恐怖主义斗争的国际背境使意识形态两极和身份孤立的可能性进一步增加。

Ces derniers, qui constituent les trois quarts de la population du monde, doivent devenir un pilier majeur d'un monde multipolaire.

占人口四分之三的发展中国家应该成为多极的重要支柱。

D'autre part, les événements de cette année montrent clairement qu'une nouvelle situation géopolitique prend forme, principalement déterminée par une multipolarité naissante.

另一方面，过去一年的发展提供了令人信服的证据，即以新兴的多极为主要特点的一个具有新特质的地缘政治格局已在上形成。

À nouveau, nous devons suivre la voie de la négociation et éviter toute polarisation politique, car cela constitue un frein au progrès.

需要对谈判和避免阻碍进展的政治极重新作出承诺。

Troisièmement, toute intervention militaire externe ne fera que polariser davantage les réalités politiques de la Somalie et entraîner une catastrophe encore plus grande.

第三，任何外来武力干涉将进一步使索马里的政治现实两极而且诱发更大的冲突。

En fait, les petits pays peuvent tirer parti de cette multipolarité émergente si nous joignons nos forces au sein d'institutions régionales et internationales.

事实上，如果们把们在国际和区域机构的实力结合起来，小国是可以使多极对自己有利的。

Dans certains cas, les acteurs de la société civile font partie de la même équation polarisée que les efforts de consolidation de la paix s'efforcent de briser.

在一些情况下，公民社会的行动者可能是和平建设努力争取打破的同一个极的公式的一部分。

Il s'est immiscé dans le détail de la gestion des affaires publiques du Liban avec une lourdeur et une rigidité qui sont la cause première de la polarisation politique.

它以高压和强横的态度干预黎巴嫩境内治理的细节，是造成政治两极的主要原因。