Très contagieuse car elle contamine les selles de malade.

传染性极，因为它会大量存在于患者粪便中。

Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.

即使该疾病对健康来说不是危险，但它具有极传染性。

Non. Si mes prévisions sont exactes, nous recevrons un écho puissant comme… un écho inimaginable.

“不，如果我猜想是正常，将收到极回波，得… … 难以想象。

Les grandes écoles sont des établissements de l'enseignement supérieur français très sélectifs qui recrutent leurs élèves sur concours.

大学校是法国高等教育体系中选拔性极机构，通过竞争性考试招收学生。

Et un maître coup d’épée, je vous l’assure. Il faut que votre ami ait l’âme chevillée dans le corps.

“是高手刺一剑，我对您讲吧。您这位朋友想必是生命力极。”

Ca a une odeur extrêmement forte de caoutchouc et une odeur soufrée.

它有极橡胶味和硫磺味。

Eh bien, ce sont souvent des personnes qui ont une tendance extrêmement manipulatrice.

嗯，这些往往具有极操纵性。

Le courant extrêmement fort empêche quiconque de circuler.

极水流让任何都无法流通。

Un bézoard est une pierre qu'on trouve dans l'estomac des chèvres et qui constitue un antidote à la plupart des poisons.

牛黄是从牛胃里取出来一种石头，有极毒作用。

L'avantage, sortir de la loi générale très protectrice des locataires.

这样做好处是以摆脱对租户保护性极一般法律。

Le virus Ebola, extrêmement contagieux et surtout mortel, fait peur.

埃博拉病毒具有极传染性，最重要是致命，是怕。

Ce virus est fort contagieux mais relativement peu agressif. Il n'y a pas lieu de se paniquer.

这种病毒传染性极，但症状相对较轻。没有必要恐慌。

Les modèles des chercheurs montrent qu’en raison d’un vent extrêmement fort cette nuit là, un amoncellement de neige ce serait formé sur le relief au-dessus des campeurs.

研究员模型显示，由于当晚风力极，露营者上方地形上堆积了大量积雪。

Vous tenir sur vos gardes toujours et avant toute chose. Le cardinal a la mémoire tenace et la main longue ; croyez-moi, il vous jouera quelque tour.

“首先，要时时提高警惕。红衣主教记忆力极，手也伸得老长。相信我吧，他肯定要对您玩点花样。”

C'est donc un genre d'apnée-nage, qui demande une extrême endurance, mais rappelez vous, on continue de nager dans un fleuve, et pas dans un bassin avec ses couloirs bien délimités.

因此，这是一种需要极耐力呼吸暂停式游泳，注意，我们还是在河里游泳，不是在有明确泳道游泳池里。

Si tous les élèves sont concernés par ce déclin, même la tête de classe, notre pays se distingue par des écarts de performances scolaires record et la corrélation la plus forte avec l'origine sociale des élèves.

虽然所有学生（即使是班上佼佼者）都与此次排名下降有关，但法国还是因其学生之间成绩巨大差距（差生和优等生之间学习成绩差异）以及这种成绩差异与学生们社会背景极关联性而显得与众不同。

Pour une nature agissante et ambitieuse comme celle de milady, les jours qu’on n’occupe point à monter sont des jours néfastes ; qu’on trouve donc le mot dont on doive nommer les jours qu’on emploie à descendre !

对于像米拉迪这样一个活动力极又雄心勃勃女来说，没有用于进展时日是不祥时日，就将破罐子破摔时日找个称呼字眼吧！

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手在最高法院正厅楼梯上焚烧个世纪一些伟大而志在放书籍时，许多现已被遗忘作家却在国王特许下发表了不知多少破坏性极文章，专供穷苦尽情阅读。