1.En fait, je vais utiliser toutes les biettes de pain.

实际上，我会利用所有面包残渣。

2.Le père: Ajoutes-y les résidus déversés par les pétroliers.

还要加上油轮倾倒残渣剩余物。

3.Rémy refuse de manger des restes et des déchets, comme tous les rats.

和所有老鼠一样，Rémy拒绝吃残渣和垃圾。

4.Jean : Oula, c’est marrant t’as un petit bout d’algue entre les dents là. C’est pas super excitant.

哦啦，真有趣，你牙齿之间有海藻残渣。这让我没兴致。

5.Les cuisines contiennent encore les restes des derniers repas.

厨房里还保存着最后一残渣。机翻

6.Nos restes alimentaires remplissent un tiers de nos poubelles.

我们食物残渣填满了我们三分之一垃圾桶。机翻

7.Il pointa son doigt tremblant d'excitation vers des restes de chair dans un plat laissé sur la table à sa demande.

他用手指着，激动得发抖，指着应他要求留在桌上盘子里一些肉残渣。机翻

8.Un des gardes, qui avait un crochet au bout de son bâton, faisait de temps en temps mine de remuer ces tas d’ordure humains.

在那些卫队中有一个拿着一根尖端带钩棒，不时龇牙咧嘴，吓唬那人类残渣。

9.Un fait intéressant est que le lynx cache des restes après avoir dévoré une proie, de façon à s'en servir pour un autre repas.

一个有趣现象，猞猁在吃完猎物后会把残渣藏起来，这样它就可以用它们再吃一。

10.Aujourd’hui, ces sacs biodégradables remplissent avec brio leur mission : recueillir les restes alimentaires, avant d’être acheminés vers des centres de compostage.

今天，这些可生物降解袋子出色地完成了它们使命：在被运送中心之前收集食物残渣。机翻

11.Et on peut imaginer que des morceaux de pain trempés dans des restes de fromages fondus aient pu donner, ici et là, les premières fondues au fromage.

而且我们可以想象，浸泡在融化奶酪残渣中面包片可能被用来制作第一批奶酪火锅。

12.Il faudrait par exemple éliminer les résidus que les humains donnaient avant aux animaux, c'est-à-dire les déchets de certaines cultures que l'on donne à manger à certains élevages.

例如，必须清除饲养动物时产生废料，即牲畜留下食物残渣。

13.Harry jeta un dernier regard aux Sombrals qui fouillaient la benne à ordures en quête de déchets comestibles puis il entra à son tour en se serrant contre Luna.

哈利回头瞥了一眼夜骐，它们正在翻斗车里寻找腐烂变质食物残渣。接着他在卢娜身后费力地挤进了电话亭。

14.La masse près de l’atome ; le pan de mur arraché et l’écuelle cassée ; une fraternisation menaçante de tous les débris ; Sisyphe avait jeté là son rocher et Job son tesson.

原子旁边庞然大物；一堵孤立墙和一只破汤罐；一切残渣废物触目惊心结合；西绪福斯在那里抛下了他岩石，约伯也在那里抛下了他瓦碴。

15.Pas la peine d'aller plus loin car ça risquerait de déranger l'amat de café au fond de la cafetière et créer cette formation de genre de vase qui peut ne pas être très agréable.

没有必要再进往下压了，因为这可能会搅起咖啡壶底部咖啡渣，形成大家都不喜欢像泥一样细粉残渣。

16.Les ouvrières ne se pressèrent pas, engourdies d’une torpeur de paresse, les bras abandonnés sur leurs jupes, tenant toujours d’une main leurs verres vides, où un peu de marc de café restait. Elles continuèrent de causer.

女工们并不着急，她们被怠惰麻木了，双手无力地垂在裙据上，手里端着只剩下咖啡残渣空杯子，仍然继续着她们交谈。

17.Dans un coin de la boutique, le tas des négresses mortes grandissait, un cimetière de bouteilles sur lequel on poussait les ordures de la nappe. Madame Putois ayant demandé de l’eau, le zingueur indigné venait d’enlever lui-même les carafes.

墙角空酒瓶越积越多，还有人把台布上骨头残渣扔那里。皮图瓦太太只顾喝水，古波不由地生气了，顺手抢过装水瓶子。

18.D’ailleurs, la Maheude, en entrant, venait de sentir une forte odeur de lapin : bien sûr qu’on avait déménagé le plat. Des miettes traînaient sur la table ; et, au beau milieu, elle aperçut une bouteille de vin oubliée.

况且，马赫老婆刚刚进来时候，就闻一股香喷喷兔肉味，毫无疑问，一定是他们在她进来之前把盘子撤了。她看桌子上面还有残渣，桌子中央还摆着一瓶忘记拿走葡萄酒。