Depuis, les autorités chinoises veillent à envoyer des couples et parfois les frères des ouvrières.
从此以后，中国当局保证只派遣夫妻，有时的兄弟也派去。
Des hélicoptères ont également été envoyés pour sauver les personnes bloquées sur le toit.
数架直升机也被派遣去营救被困在屋顶的人员。
Dans cette résolution, le Conseil a décidé d'établir et d'envoyer une commission d'enquête au Liban.
理事会在该决议中决定设立并派遣一个黎巴嫩调查委员会。
En outre, Eagle Forum ne dispose que d'un personnel restreint pouvant assister à ces réunions.
鹰论坛派遣少数的成员出席这类会议。
Ainsi, ces trois dernières années, trois juristes ont été envoyés au Département des affaires féminines.
在过去三年中，向妇事务部派遣了3名律师。
Le Département envisage d'envoyer une mission interinstitutions à Bissau en avril.
裁军部正在计划4月向比绍派遣机构间代表团。
Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.
这不只玷污了联合国的形象，而且玷污了派遣国的形象。
Il continuait d'améliorer la coordination et les négociations avec les pays concernant les mémorandums d'accords.
维和部继续改进与部派遣国谅解备忘录的协调和谈判作。
Les difficultés que connaissent certains États d'envoi à cet égard devraient être examinées.
应该讨论一些派遣国在这方面面临的困难。
Nous allons d'ailleurs envoyer une unité de police pour l'Opération hybride au Darfour.
事实上，我们将派遣一个警察分达尔富尔混合行动。
Je remercie les 30 pays fournisseurs de contingents grâce auxquels cela a été possible.
我感谢为此而效力的30个部派遣国。
Le nombre total de candidats présentés par les pays fournissant des policiers est toujours insuffisant.
警察派遣国到目前为止所提出的候选人总数仍然不够。
Nous sommes particulièrement reconnaissants aux États qui ont envoyé des experts depuis leur capitale.
我们特别感谢那些从首都派遣专家的各国。
Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.
已向部派遣国提供了这一指令。 他们当然一律要遵守本国特遣规定的程序。
Il devait fonctionner par vagues successives, faisant intervenir trois équipes intégrées.
试用快速部署名册应按照三个综合小交错派遣人员。
Auparavant, le renfort de 1 200 hommes trouvait sa justification dans la montée de l'insécurité.
以前，派遣1 200人的增援部的理由是安全局势的恶化。
Les pays fournisseurs de contingents ont souligné la nécessité d'un dialogue étroit avec le Conseil.
部派遣国强调说，需要同安理会密切对话。
Les pays qui fournissent des contingents reçoivent aussi des exemplaires de ces documents.
还向部派遣国提供了这一文件。
L'orateur partage l'espoir que l'ONU enverra une mission au Tokélaou pour assister à l'acte d'autodétermination.
他也希望联合国派遣使团到托克劳见证自决行为。
Il a également évoqué des raisons de sécurité au sujet de l'affectation des enseignants.
他还表示，在派遣教师方面有安全问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un émissaire, c’est quelqu’un qui est envoyé pour une mission.
使者是被派遣出去完成任务人。
Soit en envoyant des Ukrainiens. Puis des villes ont été fondées.
或是派遣乌克兰人过去。城市就随之建立起来了。
Je voulais qu'on ait l'impression que j'avais envoyé une équipe de documentaristes sur la planète.
我希望它看起来像是我派遣了一组纪录片制作人到这个星球。
Il envoie des messagers un peu partout pour tenter de retrouver sa belle.
他派遣信使到处去寻找他心爱人。
Là-bas, les stations de baleiniers permettront de contacter le Royaume-Uni afin qu'ils envoient des secours.
在那里，捕鲸站将联系英国以便他们派遣援助。
Septime Sévère envoie ses troupes à la poursuite de Niger à travers toute l'Europe.
塞乌斯·塞维鲁派遣他军队在整个欧洲追击尼日尔。
Elle est envoyée là par son propre employeur, une agence de l'emploi allemande.
她通过自主她被派遣过去，德国就业代理。
Pour acquérir ces fondamentaux, les princes scandinaves n'hésitent pas à dépêcher toutes sortes d'espions.
为了获得这些力量，斯堪纳维亚王子毫不犹豫地派遣了各种间谍。
Celui qui avait créé le Patronus allait apparaître d'un moment à l'autre.
那派遣守护神人，不管是谁，现在随时都可能出现。
Dadon envoya ses fils à la tête de ses troupes pour enquêter.
达东立刻派遣他两个儿子率领军队前去查探。
La Russie a peuplé la région, soit en envoyant des Russes provenant des autres régions russes.
俄罗斯派遣了其他地区俄罗斯人居住在该地区。
Depuis janvier 2022, il y a même des soldats russes en Biélorussie.
自2022年1月，俄方甚至向白俄罗斯派遣士兵。
On envoie donc un jeune esclave, Narcisse.
因此，人们派遣了一个年轻奴隶纳西斯。
Au moment où l’on s’y attendait le moins, le capitaine lança ses hommes contre la barricade.
在一个谁也很少想到时刻，这上尉派遣他人向街垒进攻。
Numéro 4: la NASA a été créée en réponse à l'envoi d'un satellite russe.
美国航天局是为响应俄罗斯卫星派遣而成立。
En 1245, le Pape Innocent IV envoie donc le franciscain Jean de Plan Carpin pour comprendre ce qu'ils veulent.
因此，1245年，教皇英诺森四世派遣使节柏郎嘉宾去了解他们想要什么。
La France envoie 123 navires et 6 000 hommes, commandés par Rochambeau avec le jeune La Fayette en second.
法国派遣了123艘船和6,000名士兵，由罗尚博将军指挥，年轻拉法耶特担任副手。
En 1253, le roi Saint Louis retente le coup avec son propre émissaire : Guillaume de Rubrouck.
1253年，法国国王圣路易（路易九世）决定派遣自使者鲁布鲁克再次尝试与蒙古帝国交谈。
La vente est annoncée par des affiches, à la criée ou par des coursiers qu'on envoie dans des plantations.
拍卖通过海报、公开喊价或派遣信使去庄园宣布。
Aussitôt fait, il rétablit l'absolutisme et envoie des renforts en Amérique.
他一这样做，就重新建立了专制主义，并向美国派遣了增援部队。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的兄弟也派去。
载更多
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
4月向比绍
达尔富尔混合行动。
人。
乌斯·塞维鲁
主她被
