Il était dans cet état d’étonnement et de trouble inquiet où tombe l’âme qui vient d’obtenir ce qu’elle a longtemps désiré.

于连处一种惊奇和惶惑不安的状态中，一个人刚刚得到长久渴望的东西，入这种状态。

Elles sont devenues un objet désiré, désirable et tellement apprécié et collectionné que certains sont prêts à débourser 1,8 million de dollars pour détenir le Graal.

它已经成为人所渴望的东西，令人向往，并且如此令人欣赏和想要收，有些人愿意支付180万美元来购买Graal。

Comme elle n’attachait aucun prix à bien des choses qui étaient des objets de désirs sérieux pour le reste de la famille, elle paraissait toujours de sang-froid à leurs yeux.

家里其人真心渴望的许多东西，她都看不上眼，因此眼里她总是冷酷无情的。

Enfin elle, je l’aimais et ne pouvais pas par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus, qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer.

此外，我爱的是她，每当我看见她时，我不禁感到心慌意乱，不禁渴望更多的东西，而这种情绪恰恰使我所爱的人面前失去了爱的感觉。

Il n'ouvrit pas la bouche du passé à son timide vainqueur, mais il l'admit de fort près à ses travaux, l'emmena dans quelques reconnaissances, de façon à obtenir ce qu'il désirait sans doute vivement, une réhabilitation dans l'esprit de d'Artagnan.

没有向这个胆小的征服者敞开过去的大门，但非常密切地允许从事自己的工作，并带进行一些侦察，以便获得无疑热切渴望的东西，即达达尼昂的心灵中得到改造。