On va peut être prendre la Mouflette quand même !

不过我们还是Mouflette吧！

Maman, est-ce que je peux prendre la piste noire ?

妈妈，我能黑华吗？

Est-ce que c’est autorisé de faire de la luge sur la piste verte ?

在绿上雪橇吗？

La Joras, la Joras, heu... La petite ou la grande ?

乔拉，小的还是大的？

Tu peux prendre la rouge, si tu veux, avec nous.

如果你愿意的话，我们一起红。

Sa race, elle m'a mis la poudre dans le champs de bosses wesh !

他在波浪撒野了！

Oui, et il est strictement interdit de faire du ski hors-piste. C’est dangereux.

有，所严格禁止在外雪。这很危险。

Bah la Castor tu sors du Domaine des Trois Chamois là !

海狸得先出“三羚羊域”啊！

Les trois Chamois c'est quoi ? C'est Trompe la mort, le Belvédère et la Castor !

三羚羊域是什么？“死亡陷阱”、“观景台”“海狸”！

Ok, allez on reprend la Mouflette, on y va en douceur, on skie plaisir, toujours ! Hop !

好吧，走吧，继续Mouflette，慢慢，得开心最重要！走！

Mais, entre les coulées de laves, j’aperçus de petites violettes, encore parfumées d’une légère odeur, et j’avoue que je les respirai avec délices.

但在火石形成的中间，我看见有细小的紫罗兰，还带些微的香气，我承认我很高兴嗅这香味。

Rêve accompli pour ces petits trappeurs, prêts à repartir sur les pistes de luges pour clore cette journée de bonheur simple à la neige.

- 这些小捕手的梦想已经实现，准备再次踏上雪橇，结束这一天在雪地里简单快乐的生活。

Père et fille restèrent ainsi allongés bras croisés derrière la tête, elle dans l’herbe, lui au bas de la piste du toboggan, tous deux immobiles à scruter le ciel.

父女两人的手臂都搁在脑袋后面，就这样一直躺着，朱莉亚躺在草地上，安东尼躺在梯的上，两人一动不动地凝视着天空。