Il existe deux principaux systèmes de désulfurisation des gaz de combustion : la voie humide et la voie sèche.

烟脱硫系统主要有干湿两种。

Il a ensuite tourné son attention vers la question des systèmes de nettoyage des gaz de combustion, qui était également considérée comme interdisciplinaire.

专家组关注烟洁系统的问题，这也被认为是一个交叉性的问题。

Le Groupe d'experts a approuvé l'inclusion du texte sur les systèmes de nettoyage des gaz de combustion tel que modifié par les discussions en plénière.

专家组意将全体会议讨论修订的有关烟洁系统的案文纳入其中。

Il a été demandé au constructeur de raccorder les cheminées hautes à l'usine de raffinage afin de pouvoir procéder au remplacement des cheminées basses par les cheminées hautes.

建造商需将长烟与炼油厂接通，以便以长烟取代短烟。

La récupération du mercure par ces dispositifs dépend dans une large mesure des quantités d'halogènes et de carbone non consumé présentes dans les gaz de combustion.

用这些设备去除汞很大程度上取决于烟中的卤素含量和未燃炭。

Les essais réalisés sur les PCB ont montré des niveaux de PCDD dans l'eau de lavage et les gaz brûlés de l'ordre de quelques parties par billion (ppt).

对氯联苯的实验室测试表明，洗涤水和烟中氯二苯并对二恶英的水平为万亿分之几的范围。

La récupération du cadmium à partir des batteries et des escarbilles est une opération complexe et dangereuses, qui ne doit être mise en œuvre que dans une installation spécialisée.

从电池和烟灰中回收镉是复杂而又危险的，必须专门的设施中进行。

Les techniques de première génération (préparation du charbon, utilisation de combustible pulvérisé, combustion en lit fluidisé, désulfuration des gaz de combustion, chaudières supercritiques) étaient désormais pleinement déployées et commercialisées.

第一代技术(例如煤预加工、粉煤、沸腾燃烧、烟除硫、超临界锅炉)已充分使用和商业化。

Le dioxyde de carbone est séparé des gaz de combustion, mis sous pression et transporté par une conduite vers le site de stockage géologique à l'aide de techniques éprouvées.

利用已有技术，从烟中分离出二氧化碳，加压，并利用管或容器将其输送到指定地点埋存。

De manière générale, les séparateurs à couche filtrante récupèrent à peu près deux fois plus de mercure que les dépoussiéreurs électriques, dans des conditions d'utilisation comparables (5 et 31).

一般而，样的烟条件下（5、31），织物过滤器所去除的汞是静电除尘器的大约两倍。

Dans de telles conditions et avec des techniques de suppression optimales, il est possible de réduire au minimum les rejets de composés organiques et, donc, de PeCB dans les effluents gazeux.

通过此类最佳燃烧条件和最佳减污技术，可尽量减少有机化合物的烟体释放物。

Par ailleurs, si l'on songeait à installer un dispositif pour récupérer le mercure provenant des gaz de combustion industriels à la seule fin d'accroître l'offre de mercure, le coût en serait prohibitif.

另一方面，如果安装设备来去除工业烟体中的汞，仅仅是为了增加汞供应量，这种费用就会使人望而却步。

La récupération du mercure à l'aide des techniques existantes est censée atteindre ses niveaux d'efficacité les plus élevés lorsqu'un système de désulfurisation par voie humide est installé en aval d'un séparateur à couche filtrante (31).

织物过滤器（31）下游安装湿烟脱硫系统可以使现有技术的去除系数达到最高。

En général, l'efficacité de ces procédés en termes de retrait de mercure varie de 30 à 85 % selon la proportion de mercure divalent, ce qui est lié à la teneur du charbon en halogènes.

一般而，根据二价汞的比例，烟脱硫系统去除汞的系数30%到85%之间，这与煤中的卤素含量有关。

Le cadmium est également un sous-produit du procédé de production du zinc et une certaine proportion du cadmium secondaire est issue des escarbilles générées pendant la fusion des débris d'acier galvanisé recyclés dans les fours à arc électriques.

镉也作为锌生产过程的副产物产生，某些二次镉即来自电弧炉中熔化回收的镀锌钢板废料时产生的烟灰。

Cela est particulièrement vrai dans le cas où les substances appauvrissant la couche d'ozone ne représentent qu'une petite fraction des substances détruites, si bien qu'un équipement spécialisé est nécessaire pour détecter les très faibles concentrations présentes dans les gaz brûlés.

臭氧消耗物质仅仅占被销毁物质一小部分的情况下尤其如此，因而需要有特殊设备来测定烟体内较低的含量。

Le Groupe d'experts est tombé d'accord pour inclure un texte relatif à la gestion des gaz de combustion et d'autres résidus dans le projet de directives qui doit être soumis à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.

专家组意将有关烟和其他残留物管理的案文纳入提交给《斯德哥尔摩公约》缔约方会议第一届会议的准则草案中。

Dans le cadre des initiatives engagées pour réduire les émissions de Hg provenant de centrales électriques alimentées au charbon, d'importantes données nouvelles se font jour sur la chimie des gaz de combustion (réduction des émissions de mercure, de chlore et de soufre, et effets sur les émissions d'oxyde nitreux - Nox).

作为控制燃煤发电汞排放的努力之一，出现了有关烟化学性质（汞、氯、硫和氧化氮或氮的氧化物效应控制）的重要新信息，这些信息将有利于改善对汞的控制。