Il existe deux principaux systèmes de désulfurisation des gaz de combustion : la voie humide et la voie sèche.

烟道气脱硫系统主要有干湿种。

Il a ensuite tourné son attention vers la question des systèmes de nettoyage des gaz de combustion, qui était également considérée comme interdisciplinaire.

专家组关注烟道气清洁系统的问题，这也被认为是一个交叉性的问题。

Le Groupe d'experts a approuvé l'inclusion du texte sur les systèmes de nettoyage des gaz de combustion tel que modifié par les discussions en plénière.

专家组同体会议讨论修订的有关烟道气清洁系统的案文纳入其中。

De manière générale, les séparateurs à couche filtrante récupèrent à peu près deux fois plus de mercure que les dépoussiéreurs électriques, dans des conditions d'utilisation comparables (5 et 31).

一般而，在同样的烟道气条件下（5、31），织物过滤器所去除的汞是静电除尘器的倍。

La récupération du mercure à l'aide des techniques existantes est censée atteindre ses niveaux d'efficacité les plus élevés lorsqu'un système de désulfurisation par voie humide est installé en aval d'un séparateur à couche filtrante (31).

在织物过滤器（31）下游安装湿烟道气脱硫系统可以使现有技术的去除系数达到最高。

En général, l'efficacité de ces procédés en termes de retrait de mercure varie de 30 à 85 % selon la proportion de mercure divalent, ce qui est lié à la teneur du charbon en halogènes.

一般而，根据二价汞的比例，烟道气脱硫系统去除汞的系数在30%到85%之间，这与煤中的卤素含量有关。

Le Groupe d'experts est tombé d'accord pour inclure un texte relatif à la gestion des gaz de combustion et d'autres résidus dans le projet de directives qui doit être soumis à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.

专家组同有关烟道气和其他残留物管理的案文纳入提交给《斯德哥尔摩公》缔方会议第一届会议的准则草案中。

Dans le cadre des initiatives engagées pour réduire les émissions de Hg provenant de centrales électriques alimentées au charbon, d'importantes données nouvelles se font jour sur la chimie des gaz de combustion (réduction des émissions de mercure, de chlore et de soufre, et effets sur les émissions d'oxyde nitreux - Nox).

作为控制燃煤发电汞排放的努力之一，出现了有关烟道气化学性质（汞、氯、硫和氧化氮或氮的氧化物效应控制）的重要新信息，这些信息有利于改善对汞的控制。