Un petit jardin pour se promener, et l’immensité pour rêver.

院小小的园地供他，片浩阔的天空供他神游。

Cosette aussi se mit à rire, toutes ses suppositions lugubres tombèrent, et le lendemain, en déjeunant avec son père, elle s’égaya du sinistre jardin hanté par des ombres de tuyaux de poêle.

珂赛特也笑了出来，所有种种祥的猜想打消了，第二天，和父亲同吃早点时，这个烟囱鬼的凶园又说又笑。

D’ailleurs la crainte de mon père fut dissipée dès le lendemain soir. Comme nous revenions d’une grande promenade, nous aperçûmes près du Pont-Vieux, Legrandin, qui à cause des fêtes restait plusieurs jours à Combray.

父亲的挂虑在第二天晚上被打消了。我们散步归来，在老桥附近遇到了勒格朗丹，他因为过节在贡布雷多了几天。