Elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses qu'on ne pouvait vivre avec elles.

她们都骄傲自满，很少有人喜欢和她们相处。

J’ai trouvé mieux que cela, répondit-il d’un air parfaitement satisfait de lui-même.

“比那还好！”派里尼老板带着一种十分自满的神气答道。

Même si ça fait 11 victoires à la suite, il ne faut pas avoir la grosse tête.

即使已经连续赢了11场，也不能骄傲自满。

Ces pays sont-ils vraiment dans l'autosatisfaction ?

这些国家真的自满吗？

Et je n'ai, sur ce point, aucune naïveté ni aucune complaisance.

在这一点上，我没有天真或自满。

Elle se demanda si elle devait être aussi complaisante.

她想知道自己是否应该如此自满。

Mais même les plus complaisants de ses amis notables avaient pitié de sa passion illusoire.

但即使是他最自满的著名朋友也同情他虚幻的激情。

C'est-à-dire, choisir des chefs militaires qui soient compétents, mais aussi, qui ne soient pas complaisants.

也就是说，选择有能力的军事领人，但也要选择不自满的军事领人。

Et puis certains responsables politiques se désintéressent du problème, voire se montrent assez complaisants avec les violeurs.

然后一些政治领人对这个问题不感兴趣，甚至对强奸犯非常自满。

Face aux critiques, le premier adjoint de la mairie se défend de toute complaisance avec les grévistes.

面对批评，市政厅的第一代表为自己辩护，称自己不会对罢工者感到自满。

En contrepartie, les religieux soutiennent fidèlement le gouvernement. - Kirill est en première ligne des personnalités suspectées de complaisance.

作为回报，神职人员忠实地支持政府。- 基里尔站在怀疑自满的人物的最前沿。

L'autosuffisance est attirante, mais elle peut aussi t'éloigner des autres, car elle peut être mal interprétée comme de l'arrogance ou de l'autosatisfaction.

自给自足很吸引人，但它也可能让你与他人疏远，因为这可能会为傲慢或自满。

La complaisance envers la nature du lieutenant Agrippa Papillon plongeait cette poignée de valeureux dans un amalgame animal et végétal.

阿格里帕·帕皮隆中尉对自然的自满使这群英勇的人陷入了动植物的混合体中。

Il s’était heurté à la morgue, à la suffisance des galonnés improvisés administrateurs, mais sa calme résolution avait vaincu leur résistance.

他遇到了停尸房，即兴的管理员的自满，但他冷静的决心克服了他们的抵抗。

Ils sont également moins habiles à dissimuler leur comportement et agissent d'une manière qui rend leur complaisance et leur manque d'empathie plus évidents.

他们也不善于隐藏自己的行为，而且他们的行为方式会让他们的自满和缺乏同理心更加明显。

Il observait la suffisance du chevalier de Beauvoisis, c’est ainsi qu’il s’était nommé en parlant de lui, choqué de ce que Julien l’appelait tout simplement monsieur.

他注意到德·博瓦西骑士的自满，他就是这样称呼自己的，而对于连径直称他先生感到惊讶。

De nombreux enfants parentifiés ont également tendance à devenir des individus complaisants qui gravitent autour de partenaires et d'amis dépendants et exploiteurs sur le plan émotionnel.

许多为人父母的孩子也会倾向于成为自满的人，他们在情感上具有依赖性和剥削性的伴侣和朋友所吸引。

Le parti social-démocrate du Chancelier Olaf Scholz, est au cœur de cette introspection, accusé de complaisance, voire même de complicité passée avec le Kremlin.

总理奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 的社会民主党，是这次反省的核心，指控自满，甚至指控过去与克里姆林宫共谋。

Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content.

他为人和蔼而忧郁。一般平民常说：“这才是一个有钱而不骄傲的人，这才是一个幸福而不自满的人。”

La France saura prendre ses responsabilités sur le sujet iranien, sans complaisance ou naïveté, en maintenant un dialogue étroit avec nos partenaires, parmi lesquels les Etats du Golfe.

法国将能够在伊朗问题上承担其责任，而不会自满或天真，通过与包括海湾国家在内的我们的伙伴保持密切对话。