Les réseaux régionaux conviendront de leur propre organisation.

地区网络自决定其组织安排。

Cet aspect est laissé à l'État adoptant qui décide de tenir compte des circonstances locales.

该问题留颁布根据当地情况自决定。

Je vous laisse décider si vous voulez inviter ou non d'autres représentants.

我请你自决定是否愿意邀请其他代表。

C'est l'organisation elle-même qui détermine les questions présentant un tel intérêt.

组织自决定与自己有利害关系的项目。

La Commission est libre de publier ou non ses conclusions.

调会将自决定是否印发其调结论。

La Commission est libre de publier ou non ses conclusions.

调会将自决定是否印发其调结论。

Le Rapporteur spécial estime qu'il appartient aux États de se prononcer à ce sujet.

特别报告认为，这必须留自决定。

Il y a là une question de principe que l'organe concerné doit trancher lui-même.

这是将由有关机构自决定的一个政策问题。

Le secrétariat est libre de déterminer ses méthodes de travail40.

“37. 秘书处有权自决定其工作方法。

Si le Président le juge utile, le Conseil peut être saisi d'une communication.

根据主席的自决定，信息通报得提交董事会。

Les 59 % restants ont déclaré que les hommes prenaient les décisions seuls.

其余59%的妇女说是男人自决定贷款的。

La question de l'octroi de dommages-intérêts est laissée à l'appréciation des juridictions nationales.

给予损害赔偿的问题由司法机关自决定。

Cet État Partie peut communiquer en réponse au Comité toutes informations qu'il juge utiles.

缔约可以自决定向会提供任何资料作为回复。

Il peut enquêter de sa propre initiative si un intérêt public majeur est en jeu.

如果涉及重大公共利益，他可自决定进调。

Les parents sont libres de se répartir ce congé comme ils l'entendent.

父母双方可自决定他们之间将如何分开使用这些假期。

« Il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux. »

“应由每个家按照本法律自决定谁是其民。”

Il faut que les intéressés puissent décider librement s'ils souhaitent revenir et à quel moment.

是否返回－如是，何时返回－问题必须由个人自决定。

Il dispose de tous les instruments nécessaires à cet égard, y compris l'examen périodique universel.

理事会拥有可自决定采用的全部相关工具，包括普遍定期审。

Les Parties qui figurent parmi les PMA peuvent soumettre leurs communications nationales lorsqu'elles le jugeront bon.

属于最不发达家的缔约方可自决定提交其家信息通报。

Dans certains cas, elle a laissé au secrétariat le soin d'ajouter lui-même de nouveaux points.

在某些情况下，会允许秘书处自决定将某些项目列入临时议程。