Cette activité occupe une bonne partie de mon temps.

这项活动花费了我不少时间。

La politesse coûte peu et achète tout.

需花费一文而赢得一切。

Cela prendra du temps, beaucoup de temps.

这将花费时间，花费大量时间。

Ils ne dépendent pas beaucoup, ils mettent de l'argent de côté pour l'avenir.

他们花费不多，而是把钱存起来为将来打算。

Elle profit du temps libre pour visiter les monuments historique.

她花费大部分时间去名胜古迹参观。

Et pourtant, elles coûtent chaque année à l’état plus de 50 milliards d’euros.

然而，避税窟每年却要花费国家500多亿欧元。

Cette année, Port-Marly n'a coûté que 600 000 euros.

而今年，博尔特玛饭店的花费只有60万美元。

L'utilisation faite de l'APD importe autant que les montants disponibles.

官方发展援助是怎么花费的，就和有多少援助可花费同样重要。

17 % estiment que c'est à cause de temps de transports trop longs.

的人认为那是因为在交通上花费了太多的时间。

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus tôt !

乔布斯就这样被自己花费十年心血创建的公司所抛。

Beaucoup de travaux qui se faisaient à la main étaient longs et pénibles.

（）很多手工的工作要花费很长时间，而且非常劳累。

Cette mise à jour prendra du temps.

修改过程需要花费较长的时间。

Nos honoraires sont calculés sur la base de notre temps de travail.

我们的收费基于所花费的时间。

Une plus grande compréhension des délégations à cet égard serait bienvenue.

来在东帝汶综合团上的花费增高。

Effort qui coûte : Le travail demande de la peine.

工作需要花费力气。

Leur élaboration exige des investissements considérables de temps et de ressources.

编写报告花费相当多的时间和资源。

L'expérience a montré qu'il est moins coûteux de prévenir les conflits que de les contrôler.

实践表明，预防冲突比控制冲突花费更少。

Dans d'autres, le procès a duré plus de 62 jours.

其他案件所花费时间超过62个审理日。

Cela est allé de pair avec des dépenses élevées de formation.

与此同时，花费了大量资金进行培训。

Ils ont l'obligation de contribuer financièrement aux charges de cet établissement.

他们有义务在经济上支出该机构的花费。