Les défilés se composent de vingt chars.

游队伍由二十辆车成。

Des chars, des danseurs et des musiciens s'agitent émerveillés des Douaisiens.

车、舞者和音乐家在杜埃人民惊奇的注目下移动着。

Franz était l’Excellence, le carrosse c’était le fiacre, le palais c’était l’hôtel de Londres.

弗兰兹“阁下”，蹩脚马车是“车”，而伦放旅馆是“王宫’。

Et dans différentes villes de France, des défilés de chars et de participants déguisés sont organisés.

而在法国不同的城市，都车和乔装打扮的参与者进游。

Il existe également un concours de fleurs, où des chars fleuris s’affrontent à celui qui sera le plus beau.

此外，还有赛，带着鲜的车比拼哪一辆最美。

En ce moment, on bichonne les chars qui paradent sur les bords des routes.

此刻，我们正在宠爱在路边游弋的车。

Excellence ! cria le cicerone en voyant Franz mettre le nez à la fenêtre, faut-il faire approcher le carrosse du palais ?

“阁下，”向导看到弗兰兹走到窗口面前，就声喊道，“要我把车驶近王宫来吗？”

Alors, on s’était baladé sur les boulevards, dans des chars ornés de verdure, au milieu du beau monde qui la reluquait joliment.

于是，人们用草装饰了车，拥着皇后在街上游；街上人头攒动人们争先恐后地一睹她的芳容。

Franz et Albert descendirent. Le carrosse s’approcha du palais. Leurs Excellences allongèrent leurs jambes sur les banquettes, le cicerone sauta sur le siège de derrière.

弗兰兹和阿尔贝走下楼来时，车已驶到了王宫前面，两位阁下把他们的两腿搁到座位上，向导则跳进了他们后面的座位里。

Les célébrations de Kumbh Mela ont débuté dans le nord de l'Inde, au rythme des cortèges d'éléphants, de dromadaires et de chars décorés.

印度北部地区的壶节庆祝活动已经开始，有象、骆驼和车游。

Parce que sur ces chars, il y a des enfants, ils tirent les chars tous, mais il y a aussi des gens sur les chars qui jouent de la flûte.

因为车上有孩子，孩子们拉车，但也有吹笛子的人。

Demeuraient en lui la nostalgie de ses jeunes années, le souvenir vivace des jeux Floraux dont le tonnerre résonnait tous les 15 avril dans les Antilles.

留在他心中的是他年轻时的怀旧之情，对每年 4 月 15 日在西印度群岛响起的车比赛的生动记忆。