Il avait l’œil petit et le regard grand.

他眼眶小，目光却远大。

Tu as peur de rêver grand.

你害怕拥有远大梦想。

Leur propre destin leur est lointain.

他们觉得自己前程还很远大。

Crois en toi. Tu vaux bien plus que ça quand même.

你要相信自己。你价值远大于此。

Une puissance bien supérieure à celle du Vésuve, qui a enseveli Pompéi dans l’Antiquité.

其威力远大于古时贝维苏威火山。

J’ignore ce qu’il fera ; mais il a le feu sacré, il peut aller loin.

我不知道他将来做什么，但是他有神圣热情，他有远大前程。

Du droit qu’un esprit ferme et vaste en ses desseins A sur l’esprit grossier des vulgaires humains.

根据抱负远大而且坚定人对常人粗笨所拥有权利。

Dans ce jeune cénacle d’utopistes, surtout occupés de la France, il représentait le dehors.

在这一伙怀有远大理想青年人当中，别人所关心主要是法国，而他所注意是国。

C'était non seulement beaucoup plus que tous les transmetteurs de communication existants, mais aussi que tous les transmetteurs radars.

这不仅远大于所有通讯发射功率，也大于所有雷达发射功率。

Oui, me voilà, dit le jeune homme, me voilà avec un bel avenir et un peu d’argent.

“是啊，我回来了，”青年说，“带着一个幸福远大前程和一点钱回来了。

Et, maillot de Messi sur le dos, on rêve en grand.

- 而且，梅西球衣背面，我们梦想远大。

La première chose qui est super importante, c'est de rêver grand.

首先，最重要事情就是要有远大梦想。

C'est sa grande ambition dont il attend des retombées positives pour les États-Unis.

这是他远大抱负， 他期望这会给美国带来积极影响。

Yeah ! À moi la liberté et les farandoles de desserts. Bah ? Tu manges pas ton dessert ?

是！对我来说，甜点自由和远大。呸？你不吃甜点吗？

Très tôt, ce Bax de Castel, maure nourrit une grande ambition Il veut devenir mousquetaire du roi.

这个摩尔人巴克斯·德卡斯特尔很早就有一个远大志向，他想成为国王火枪手。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世间没有一种无喽罗势力，也没有一种无臣仆尊荣。指望前程远大人都围绕着目前显贵奔走钻营。

Ou, vu que ça, c’est quand même extrêmement ambitieux, a minima, comment essayer d’emmener un début de changement de perception du public ?

考虑到这个目标还是比较远大，至少，我们应该如何试图改变公众观念呢？

Et après tout ça, il décide qu'il en a assez de la mer : il a en effet de bien plus ambitieuses aspirations.

在经历了这一切之后，他决定不再出海了：他有更远大理想。

Mon ami, vous irez loin ; mais je ne veux pas arrêter votre carrière, qui sera brillante, en vous faisant mourir de faim.

我朋友，您前程远大；不过，我不想让您饿死在这儿，断送了您那突然光辉灿烂前程。”

L'ambition était grande: que Nissan et Honda soient des acteurs solides face à la concurrence chinoise sur la voiture électrique.

他们雄心壮志很远大：日产和本田将成为中国电动汽车领域强有力竞争对手。