Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.

“他来了。”远远他们的大哥大步朝这边走了过来。

Elle retrouva le calme comme par enchantement en entrant au jardin et voyant de loin son mari.

她走进花园，远远了丈夫，竟神奇恢复了平静。

Les grilles s'ouvrirent et Harry aperçut à nouveau les statues d'or de la fontaine.

金色的栅栏门滑开了，哈利远远了喷泉中的那几尊黄金雕像。

De loin, j'ai aperçu sur le pas de la porte le vieux Salamano qui avait l'air agité.

远远，我老萨拉玛诺在门口，神色不安。

Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j'aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes.

第二天晚我工作回来的时候，我远远了小王子耷拉着双腿坐在墙。

Je voyais de loin la petite masse sombre du rocher entourée d'un halo aveuglant par la lumière et la poussière de mer.

远远，我了那一堆黑色的岩石，阳光的微尘在它周围罩一圈炫目的光环。

Il vit de loin la croix de fer doré sur la porte ; il approcha lentement ; ses jambes semblaient se dérober sous lui.

他远远门的镀金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤了。

Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval. Homais et M. Guillaumin causaient ensemble. On l’attendait.

他远远他老板的轻便马车停在大路，旁边有一个系着粗布围裙的男人，手拉着马。奥默吉约曼先生在谈天。他们等着他呢。

Caché comme un oiseau de proie, au milieu des roches nues qui couronnent la grande montagne, il pouvait apercevoir de bien loin tout homme qui se serait approché de lui.

他像一只猛禽一样藏在山顶那些光秃秃的岩石中间，远远就能朝他走近的人。

Harry avait posé le front contre la fenêtre, essayant de distinguer la silhouette lointaine de Poudlard mais c'était une nuit sans lune et la vitre balayée par la pluie était trop sale.

哈利坐在那里，将额头贴在车窗，想远远就能霍格沃茨，但这是一个没有月亮的夜晚，而且被雨水打湿的车窗脏兮兮的。

À présent, il voyait au loin l'équipe de Gryffondor voler de long en large au-dessus du terrain tandis qu'une demi-douzaine de silhouettes noires se tenaient au pied des trois buts, attendant apparemment que vienne leur tour de les garder.

现在他能远远格兰芬多魁奇球队的队员们在球场飞来飞去的身影了，三根高高的球门柱底下着六七个黑乎乎的人影，显然在等着当守门员。