Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.
这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不大。
Et pourtant, elles coûtent chaque année à l’état plus de 50 milliards d’euros.
然而，避税窟每年却要花费国家500多亿欧元。
Le deuxième est la répression, afin de combattre l'évasion fiscale.
第二支柱是强制性，以便限制机会避税行为。
Des impôts élevés encouragent aussi l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.
高税率还鼓励了避税和资本外逃。
La CNUCED devrait aussi réclamer avec insistance l'abolition des paradis fiscaux dans les pays et territoires.
贸发会议还应敦促消除各国和各地区避税港。
La réaction au rapport de l'OCDE sur les paradis fiscaux a suscité de nouvelles controverses.
对经合组织关于避税地问题报告所起反应引发了进一步争论。
La difficulté d'inclure la fraude fiscale dans les infractions principales relatives au blanchiment d'argent illustre ce problème.
避税作为洗钱上游犯罪在内遇到困难就说明了这一点。
D'autres pays de l'Union européenne exportent des diamants vers la Belgique, mais pour une valeur bien moindre.
通过公开市场和避税地进行交易使洗刷钻石交易赃款更加容易。
Ces délits englobent ainsi une large gamme d'activités illégales, dont fraude, corruption, évasion fiscale ou blanchiment d'argent.
这类犯罪一系列非法活，欺诈、腐败、避税或洗钱。
L'entraide visant à combattre l'évasion fiscale est donc un aspect important de la coopération en matière fiscale.
因此，在打击避税方面进行互助是税务问题相互合作一个重要方面。
Si l'existence de paradis fiscaux est inséparable de ces difficultés, ces paradis fiscaux ne devraient pas exister.
如果避税地存在与这些问题不可分隔，那么避税地就不应存在。
La différence dans ce cas est comparable à celle qui existe entre l'évitement fiscal et l'évasion fiscale.
这方面区别类似于避税与逃税之间区别。
L'un des grands objectifs d'une convention fiscale, dans l'optique d'un pays en développement, est de combattre l'évasion fiscale.
从发展中国家角度看，税务条约一项要目标是杜绝避税。
Compte tenu de ses lois et règlements financiers, Cuba n'est pas et ne saurait être un paradis fiscal.
根据本国金融法律法规，古巴不提供避税地。
Enfin, quelques femmes se livrent au petit commerce en vendant une gamme limitée d'articles chez elles pour éviter l'impôt.
还有一些妇女在小型贸易公司工作，在家里销售有限商品，这样可以为这些小公司避税。
Quatrièmement, la multiplication des centres financiers offshore et des paradis fiscaux va faciliter le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale.
第四，岸外金融中心和避税地增加促使洗钱和逃税加剧。
Pour y faire face, nous avons présenté récemment au Congrès, qui l'a adoptée, la loi contre la fraude fiscale.
为了解决这些问题，我们最近向国会递交了一个打击避税法案，并且已经得到国会核准。
Les niches fiscales reflètent la volonté politique du législateur de favoriser telle ou telle catégorie ou tel ou tel comportement.
避税窟，反映了立法者给予某些范畴或某些行为优惠政治意愿。
En l'état actuel, le commentaire indique bien que la lutte contre l'évasion fiscale est l'un des objectifs de l'article 26.
目前联合国评注表示，打击避税是第26条目标。
Troisième point, il faut déterminer si la formule « combattre l'évasion fiscale » devrait être insérée à l'article 26 comme objectif explicite.
第三个问题是，是否应“打击避税”几个字，其作为第26条明确目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Chypre est en effet considérée comme un paradis fiscal.
塞浦路斯确实被认为是避税天堂。
Dans " La soif de l'or" , Clavier incarne Urbain Donnadieu, un PDG irascible qui essaie d'échapper au fisc.
在《嗜金如》，拉维耶饰演于尔班·多纳迪欧，一个试图避税的暴躁总裁。
Il y en aurait des dizaines dans le monde.
世界上大概有10来处避税天堂。
Ils multiplient les enquêtes de justice sur les banques implantées chez eux qui orienteraient leurs clients vers les paradis fiscaux.
他们对国内指导客户去避税天堂的银行增加司法调查。
Un paradis fiscal, c’est un territoire très accueillant pour l’argent.
避税天堂热情地欢迎钱。
La Nouvelle Utopie, c’est son nom, serait un paradis fiscal dédié à la libre entreprise.
新乌托邦，也就是它的字，将成为一个致力于自由企业的避税天堂。
C'est caché derrière des sociétés-écrans enregistrées dans les paradis fiscaux britanniques.
它隐藏在英国避税天堂注册的空壳公司背后。
L’Union européenne a rendu publique sa liste noire des paradis fiscaux. Elle comprend 17 pays.
欧盟已经公布了避税天堂的黑单。它由17个国家组成。
En 6 mois on a obtenu la fin des paradis fiscaux.
-在6个内，我们获得了避税天堂的结束。
La fraude fiscale et les paradis fiscaux.
税务欺诈和避税天堂。
En fait, cette île est un paradis fiscal qui accueille des sociétés internationales qui produisent leurs bananes dans les pays chauds.
其实，该岛是一处避税天堂，它欢迎在热带国家生产香蕉的国际公司。
Les paradis fiscaux sont aussi très discrets et les banques qui appliquent la règle du secret bancaire.
避税天堂也非常谨慎，银行实行银行保密规定。
Des pays comme la France essayent de mettre en place des systèmes pour obliger les paradis fiscaux à collaborer avec eux.
一些国家，比如法国，正在尝试创立一些体系以迫使避税天堂和他们作。
Et pour faire baisser les coûts de main-d'œuvre et éviter les taxes, les grands constructeurs ont délocalisé les usines.
为了降低劳动力成本和避税，大型制造商已经搬迁了工厂。
Mais ces pays ont peu de moyens de pression, la plupart des paradis fiscaux refusent leurs règles et veulent rester des paradis.
但是这些国家的施压措施力度太小，大多数避税天堂拒绝他们的规定，想继续避税天堂。
Les ministres des finances de l'Union européenne discuteront ce mardi pour mettre au point une liste noire des paradis fiscaux.
欧盟财政部长将于周二讨论制定避税天堂黑单。
Après les révélations sur les investissements dans un paradis fiscal de l'ancien trésorier de la campagne présidentielle de François Hollande....
在弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）总统竞选活动的前财务主管对避税天堂的投资被揭露之后。
M. Van Rompuy a expliqué vouloir profiter de l'élan politique suscité par les révélations de l'OffshoreLeaks sur les paradis fiscaux.
Van Rompuy表示，他希望利用OffshoreLeaks揭露避税天堂所产生的政治势头。
Alors parfois, des personnes ou des entreprises qui gagnent beaucoup d’argent s’implantent dans un paradis fiscal pour fuir les impôts de leur pays.
于是有时候，收入很高的个人或者公司为了逃脱本国的税而来到避税天堂。
JJ : En effet, jusqu'en 2010, il avait des intérêts financiers, dans un fonds installé aux Bahamas, un paradis fiscal.
JJ：事实上，直到2010，他在一家位于避税天堂巴哈马的基金拥有经济利益。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
3
集 12集 11集 4集 5集 
在内遇到
，
》
，
拉维耶饰演于尔班·多纳迪欧，一个试图
字，将成为一个致力于自由企业的
作。
拥有经济利益。
