Le changement climatique actuel accélère ce genre de découvertes.

当前气候变化加速了此类发现发生。

Pourtant le rythme actuel de la rénovation reste bien insuffisant.

然而，目前翻新节奏还不远够快。

Ils occupent un territoire qui correspond à l'actuelle Auvergne.

他们占据了一块相当于现在奥弗涅领土。

Les bas-fonds du monde social actuel sont pleins de ces traces perdues.

今日社底层是充满了这种失踪事件。

Trisolaris a-t-elle transféré aux adventistes des technologies plus avancées que les technologies humaines actuelles ?

三体世是否向降临派传授了某些高于人类现有科技水平技术？

Que pensez-vous de la société actuelle ?

您如何看待当今社？

À l’heure actuelle, les chiffres sont astronomiques.

更是当今全球最价值连城所在。

Pourquoi souhaitez-vous quitter votre emploi actuel ?

你为什么想要辞去你现在工作？

Ces brevets, donc, n’ont rien à voir avec le coronavirus actuel.

所以说，这些专利和目前冠状病毒毫无关系。

Parce que la situation actuelle est mauvaise.

因为现在不好。

N'oubliez pas non plus votre quotidien actuel.

也不要忘了你们现在生活。

Mille fois plus rapide que nos vaisseaux humains actuels, de la taille d’un camion ?

让这些庞然大物比现在人类那些卡车大小飞船还要快上一千倍？

Je peux vous faire écouter une musique actuelle?

我可以让您听一些现代音乐吗？

Les bases des consoles actuelles sont posées là.

今天游戏机基础是在那时候奠定。

– Oui, c’est la tendance actuelle, depuis quelques années.

是，这是最近几年趋势。

Remises dans leur contexte, ces recherches ont du sens et alimentent les connaissances scientifiques actuelles.

将这些研究放在正确背景下，它们有其意义，并为当前科学知识做出了贡献。

Le partage de la Pologne est un théorème dont tous les forfaits politiques actuels sont les corollaires.

瓜分波兰仿佛成了一种定理，而目前一切政治暴行只是它推演。

Les problèmes environnementaux actuels sont plutôt bien identifiés et les solutions, grosso modo, on les connaît.

当前环境问题较为明确，解决方案大致上我们已经知道。

Et vous ne connaissez rien de la situation actuelle ?

“那俘虏现在你一点也不晓得吗？”

Cette fois-ci, votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们这次报价和现在市场行不符。