L'homme porte-bonheur des habitants de Chengdu est très courtisé.

成都人很喜欢这位带来幸运人。

Chez Mme Bovary, vous ne courtisiez point… ?

“在包法利夫人家，你不是看中了… … ？”

Il aimait beaucoup le confort et il a beaucoup courtisé les monarques, que ce soit en Prusse ou en Suisse.

他很喜欢舒活，不管是在普鲁士还是在瑞士，他都经常奉承君主。

Quand on aime les Jeux, on est prêt à les courtiser pendant 100 ans avant de les voir revenir à Paris.

如果我热爱奥运会，我就会准备好向看到在100年后，奥运会重返巴黎。

C’était les années 1960, l’Allemagne courtisait les travailleurs étrangers.

那是1960年代，德国正在讨好外国工人。

Roland s’imagina qu’il s’agissait d’une amourette, d’une personne légère courtisée par son fils, et il demanda : — Une femme, sans doute ?

他是为了一场轻浮爱情，为一个他追求过轻浮女人伤心，于是他问：“一个女人，是不是？”

Mais depuis que Buddy la courtise, elle est tout à coup devenue populaire.

但自从巴迪向她求爱后，她突然变得流行起来。

Nous pourrions aussi courtiser d'autres partenaires désarçonnés par la rhétorique de Trump.

我还可以争取那些因特朗普言论而感到反感其他合作伙伴。

Il s'agissait aussi parfois de se moquer du coq qui pouvait aller jusqu'à courtiser la cane qui n'a rien à voir évidemment avec la poule.

这有时也是对公鸡取笑，它去讨好和母鸡八竿子打不着鸭子。

L'Afrique est courtisée pour ses matières premières, elle est devenue l'un des terrains privilégiés des luttes d'influences, et ses votes à l'ONU sont scrutés.

非洲因其原材料而受到青睐，它已成为权力斗争特权场所之一，它在联合国投票也受到严格审查。

C'est encore lui que l'OTAN a courtisé des semaines durant pour qu'il accepte l'adhésion de la Finlande et de la Suède à l'Alliance atlantique.

北约为了让芬兰和瑞典加入大西洋联盟而再次向他求婚数周。

Pour renforcer les effectifs des troupes pro-Moscou, des profils d'un nouveau genre seraient désormais courtisés: les détenus russes.

- 为了加强科军队人力，从现在开始将寻求一种新个人资料：俄罗囚犯。

Exercer son métier sans les contraintes administratives ou financières liées à la médecine libérale, c'est un avantage indéniable pour ces étudiants courtisés par toutes les régions.

- 在没有与自由医学相关行政或经济限制情况下从事自己职业对于这些受到所有地区追捧学来说是一个不可否认优势。

Les deux fils, à leur retour, trouvant cette jolie veuve installée dans la maison, avaient aussitôt commencé à la courtiser, moins par désir de lui plaire que par envie de se supplanter.

这两个儿子一回来，发现呆在家里有个漂亮寡妇，立刻对她献殷勤，主要是为互相较劲，而不是出于想讨她欢心。

Avec 5000 journalistes venus du monde entier, pour briller sur le tapis rouge, les marques courtisent les stars et peuvent payer jusqu'à 100.000 euros pour une tenue ou du maquillage.

来自世界各地 5,000 名记者在红地毯上大放异彩，各品牌向明星示好， 一套服装或化妆费用高达 100,000 欧元。

Ulysse erre alors sur la mer Méditerranée et affronte de nombreux dangers : il rencontre notamment la sorcière Circé qui transforme ses marins en cochons… Durant toutes ces années Pénélope est courtisée.

尤利西在地中海漂泊，遇到了许多危险，特别是遇到了女巫亚瑟，把他水手都变成了猪… … 这些年里，佩内洛普一直受到追捧。

Il plaide donc pour que la droite française retienne la leçon et " courtise nos concitoyens issus de l'immigration" , qui pour beaucoup ne se reconnaissent pas dans la gauche " woke" .

因此，他恳求法国右翼吸取教训并“争取我移民同胞支持”，因为他中许多人并不认同“觉醒” 左翼。

Le lendemain de la sérénade, il lui avait dit, presque comme par hasard : « Pense à ce qu'éprouverait ta mère si elle te savait courtisée par un Urbino de la Calle. »

小夜曲唱完后第二天，他几乎像是偶然一样对她说：“想想看，如果你母知道你被一个乌尔比诺·德拉卡莱追求，她会有什么感觉。

Mignons chouquettes dont on fait des figurines de supermarchés et que courtisent Netflix et HBO… Leurs géniteurs les ont propulsés dans l'univers de la vidéo en ligne et de l'influence, et tout leur est venu...

可爱小甜饼被制作成超市小雕像并受到 Netflix 和 HBO 追捧. . . .. . 他父母将他推向了在线视频和影响力世界， 一切都来到了他. .

Le chien Ottimo Massimo, en rien intimidé d'être le seul basset d'Ombrosa, courtisait de grosses chiennes de berger, ou des femelles de chiens-loups, avec une ardeur téméraire, se fiant à la sympathie naturelle qu'il inspirait.

狗 Ottimo Massimo 丝毫没有因为是翁布罗萨唯一巴吉特猎犬而被吓倒，它以一种鲁莽热情追求大型牧羊犬或母狼犬，相信他激发天然同情心。