Tu vois, mon fou noir peut couvrir ta diagonale.

你看，我黑象可以走过你对角。

Et on va venir le tirer derrière dans la diagonale.

然后在后面这个对角地方拉一下。

Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

总盯着一我们沿对角，向着电下闪闪发辉冰面，老上升。

Toi, le carré, plie-toi sur tes diagonales.

正方形，你把自己按对角折叠起来。

Sa bouche avait l'air d'une entaille tracée en diagonale et il lui manquait une bonne partie du nez.

嘴巴像一个歪斜大口子，鼻子应该隆起地方却不见了。

Et cela au prix de quatre-vingt-cinq lieues de diagonale ?

“八十五英里？”

Harry, déplace-toi de quatre cases en diagonale vers la droite.

“哈利—— 往右前方移动四格。”

Car sur la photo suivante, on retrouve la même trace diagonale.

因为在下一张照片中，我们可以找到同一条斜向痕迹。

Le Nautilus fournissait de longues bordées diagonales qui le portaient à toutes les hauteurs.

“鹦鹉螺号”能沿着它对角形运动潜到海底任何深度。

Mais c’est dommage ! Il y a un meilleur coup à jouer. Tu vois, mon fou noir peut couvrir ta diagonale.

但这太遗憾了！有更好一步可以走。你看，我黑象可以走过你对角。

En plus, c'est original : il est composé de deux parties triangulaires séparées par une diagonale descendant du mât au battant.

更重要，它独一无二：它由两个三角形部分组成，中间有一条从桅杆一直延伸到门框对角。

Au bord des routes, dans la forêt, ils tracent des pare-feux, comme cette diagonale sablonneuse.

沿着道路，在森林里，他们追踪防火带，就像这条沙质对角。

En fait, vous regardez son verso, d'ailleurs les bandes diagonales et les angles ne sont pas tout à fait les mêmes.

事实上，如果你看看背面，斜条纹和角度并不完全相同。

La deuxième façon est un peu plus marrante un peu plus originale ça va être une panna cotta un petit peu renversée en diagonale.

第二种方法更有趣点，更具创意，意式布丁将会沿对角倾斜。

Le Grand Format de ce dimanche: connaissez-vous la Diagonale des Fous?

- 这周日盛大赛事：你知道 Diagonale des Fous 吗？

Elle portait des vêtements en diagonale, teints en noir, râpés par l'usure, et des bottines vernies tout écaillées.

她穿着染成黑色斜染衣服，被磨损撕碎，还有剥落漆皮靴。

Le but est de tracer deux lignes diagonales en partant de ton point de fuite. Voilà. Mais non, ce n'est pas encore terminé.

目标从你消失点画两条对角。这就对了。但不，还没有完成。

Au niveau des températures, ça grimpera jusqu'à 35 à Lyon ou encore Grenoble et des orages éclateront sur la diagonale Bordeaux-Alsace.

里昂或格勒诺布尔气温将升至35℃，波尔多-阿尔萨斯对角将有雷阵雨。

Quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez.

有几个人甚至天不就起床，刮胡子也看不清楚，就在鼻子底下开了几道<span class="key">斜斜口子。

Après un mois de travail, les 1ers assemblages prennent forme, comme cette poutre diagonale composée, avec ses 3 sections et ses jambes de force.

- 经过一个月工作， 第一批组件初具雏形，就像这个复合斜梁，它有 3 个部分和支柱。