La veille du match, le vent se mit à hurler et la pluie tomba plus dru que jamais.

比赛前夕，风狂雨骤，比以前更加厉害。

De toute évidence, la pluie tombait dru au-dehors.

显然，外面正下着大雨。

À présent, la neige tombait dru sur le château et dans le parc.

大雪纷纷飘堡和场地上。

Là, une nouvelle averse arriva, si drue que, malgré les parapluies, les toilettes des dames s’abîmaient.

此时，天空中已泼下一阵雨，雨势很猛，虽有雨伞，但好人们衣服还是被淋坏。

Mais la grêle des briques devenait plus drue, les hommes s’y mettaient, à l’exemple des femmes.

砖块投得越来越密，男人效法妇女，也跟着扔起砖头来。

Une pluie drue continuait de marteler les carreaux tandis qu'il s'habillait d'un jean et d'un pull.

大雨依旧拍打着窗户，噼啪作响，哈利穿上牛仔裤，套上运动衫。

Eh bien ! reprit Beauchamp, n’êtes-vous pas curieux de savoir, messieurs, pourquoi l’on meurt si dru dans la maison Villefort ?

“好！”波尚答道，“诸位，你们想不想知道维尔福家为什么一下子死那么多人？”

En raison de la pluie qui continuait à tomber dru, les élèves furent autorisés à rester à l'intérieur pendant la récréation.

因为下雨，课间休息可以留室内。

Il pleuvait dru à présent et il ne la voyait nulle part. Harry ne comprenait rien à ce qui venait de se passer.

雨哗哗地下着，看不到她影子。

Le beau long crâne de dolichocéphale, planté de cheveux courts et drus, la belle moustache américaine, semée de fils d'argent.

美丽头颅颅骨，着又短又浓密头发，漂亮美国式小胡子上散着银线。

À mesure que le train poursuivait sa route vers le nord, la pluie tombait de plus en plus dru.

列车不断地往北行驶，雨下得越来越大，越来越猛。

Eh bien ! messieurs, si l’on meurt si dru, je maintiens le mot, dans la maison Villefort, c’est qu’il y a un assassin dans la maison !

“嗯，诸位，维尔福先生家里人之所以死得那样多，是因为那座屋子里有一个杀人犯！”

– Les rois ne sont pas semés tellement dru sur la terre que les peuples en trouvent là où ils en ont besoin.

“国王并不是那么坚硬地种地球上，以至于人们可以需要地方找到他们。

Plus ses épines domestiques sont drues et fines, plus aiguë est leur morsure, sans que nous sentions leur menace, car elles nous surprennent facilement à l'improviste.

它家养刺越粗糙越细，它们咬合就越锋利， 我们感觉不到它们威胁，因为它们很容易让我们出乎意料地感到惊讶。

Elle souleva pesamment la tête, elle reçut au visage un cinglement glacial. C’était la neige qui se décidait enfin à tomber du ciel fumeux, une neige fine, drue, qu’un léger vent soufflait en tourbillons.

她抬起沉重无比头颅，一阵刀割般冰霜迎风扑面而来。原来那雾气腾腾天空，终于下决心把风雪抛向大地；雪花很细很密，带着微风打着旋。

Et, dès que le directeur eut sauté du lit, les yeux gros encore de sommeil, il fut accablé : de quart d’heure en quart d’heure, des messagers accouraient, des dépêches tombaient sur son bureau, dru comme grêle.

经理睡眼惺忪地跳下床来之后，就疲于应付：每一刻钟都有送信人跑来，急电像雪片一般他办公桌上。

De surcroît, comme il portait des lunettes de myope depuis l'âge de cinq ans et avait la même chevelure que sa mère, épaisse et drue comme du crin de cheval, il n'avait pas l'air net.

而且，由于他从五岁起就戴着近视眼镜，和妈妈一样头发，像马毛一样浓密粗糙，所以他看起来并不干净。

Il pleuvait dru à présent et il ne la voyait nulle part.

McLaggen, un garçon massif aux cheveux drus leva une main et Harry et Neville répondirent d'un signe de tête.

Ça tombe, dru, sec, définitif, mais heureusement la peine de mort est abolie en France et l’ancien ministre ne risquait pas sa tête.