Rien de plus frugal que ce repas.

再没有比那种晚餐更简。

La nuit était tombée, un grand feu avait été allumé et un repas frugal fut servi.

夜幕降临，人们生起篝火，开始准备一顿丰盛晚餐。

Après un repas frugal, comme il n’avait pas bien dormi la veille, il s’endormit pour ne se réveiller qu’à presque 17 heures.

简地吃过午饭后，他倒头便睡，由于昨天夜里没睡好，一觉睡醒后都快五点。

Luo Ji alla se débarbouiller dans les toilettes, puis il revint prendre un petit-déjeuner frugal dans le bureau. Il sentit l’appareil amorcer sa descente.

罗辑到卫生间洗漱一下，然后回到办公室简地吃早饭，就感觉到飞开始下降。

Une idée jusque-là tabou en Europe du Nord, chez les pays dits " frugaux" , préoccupés par les équilibres budgétaires.

这个想法在北欧，尤其是在那些被称为“节俭” 、关注预算平衡国家中， 一直是个禁忌。

" Quels éléments vous permettent d'espérer que votre proposition soit acceptée par tous les pays membres, les poids lourds, les frugaux et ceux du sud" ?

“哪些因素让你可以指望所有成员国都接受你提议，包括重量级国家、俭朴国家还有南部国家”？

Les pays dits " frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - sont favorables à une diminution de la somme globale et défendent un équilibre entre subventions et prêts.

所谓“节俭”国家——荷兰、奥地利、丹麦、典，——成削减总金额预算，并维护补助金和贷款之间平衡。

Au quotidien, le chef de guerre se montre frugal et accessible, si bien que sa popularité est profonde et durable : il est le « petit caporal » des bivouacs.

在日常生活中，这位战争领袖表现得朴素和亲近，以至于他受欢迎程度是深厚和持久：他是营地“小上尉”。

Elle commanda un petit déjeuner frugal au garçon vêtu de blanc impeccable qui était au service personnel du capitaine, mais ne demanda pas qu'on vînt la chercher.

她从那位身穿清爽白色衣服服务员那里点一份节俭早餐，这位服务员是船长私人服务员，但没有要求接她。

Il offrit à son maître un repas frugal, mais tout parisien : le rôti cuit au four du boulanger, avec les légumes, la salade, et le dessert emprunté à la boutique même.

他为他主人提供一顿节俭饭菜，但完全是巴黎：在面包师烤箱里烤烤肉，还有从商店借来蔬菜、沙拉和甜点。

Rendez-vous du 20 au 28 janvier pour découvrir ce Requiem de Mozart en mode frugal.

Mais l'intransigeance des frugaux finit par pousser Angela Merkel et Emmanuel Marcon à claquer la porte.

Mais au soir du premier jour, l'intransigeance des pays frugaux et du Néerlandais Mark Rutte avait complètement plombé l'ambiance.