Ça fait trois fois que ça arrive, cette voiture me gave. »

已经，这辆车烦死我。”

Un feu de cheminée, ça vous gave l'air de particules fines.

烟囱排出的烟会使空气中充满细小颗粒。

Même Ron et Hermione qui s'étaient gavés de bonbons chez Honeydukes reprirent de chaque plat.

就连赫敏和罗恩这样把蜂蜜公爵的糖果吃得肚子快要爆裂的人，也每样食物都要第二份。

Ça me gave, il me gave. »

烦死，我受不他。”

Pour obtenir le gras du magret, les canards seront gavés, pendant les 15 derniers jours de l'élevage.

而取得丰厚的胸肉，这批子在出栏前的15天，会被填食。

Elles se gavent de notre sang.

它用我的血填饱肚子。

On gave les oies, on leur met plein de nourriture dans la bouche.

人填喂鹅，向鹅嘴里塞很多食物。

Prenons quelques exemples d'utilisation de « ça me gave » .

我来看“ça me gave”的几个使用例子。

Il doit donc se gaver de nourriture quand il en a l'occasion.

因此，一旦有机会，它就必须大吃一顿。

Ces rentiers, comme c’est gras ! Ça se gave. Ça patauge dans les bons dîners.

“这些吃利息的，养得好肥啊！这些家伙，有吃有喝，天天埋在酒肉堆里。

Résultat, chez les poulets gavés d'antibiotiques, les bactéries pourraient devenir résistantes aux médicaments et proliférer.

结果，在用抗生素喂养的鸡体内，细菌可能会对药物产生抗药性并增殖。

Donc, a priori, on les a gavés avec du gras.

所以从理论上说，我填得到脂肪。

Mon conseil pour éviter de se gaver de brochettes, c'est d'abord de faire une entrée et une entrée.

避免吃太多烤串，我的建议，先吃一盘头菜。

Ça me gave, ça veut tout simplement dire ça m'énerve.

“Ça me gave”的意思就说这让我很烦。

Non seulement ils se gavent toute la journée, mais en plus, ils ne mangent pas n'importe quoi.

它不仅整天强迫喂食，而且不会随便吃东西。

Oubliez donc un peu les films où chaque pièce a 4 chandeliers, 12 candélabres et 3 lustres gavés de bougies.

所以，别再被电影里每个房间都有4个烛台、12座枝形灯架和3盏吊灯的场景迷惑。

Il n'a pas peur de s'attaquer aux nids d'abeilles pour se gaver de larves et de miel. Un mets dont il raffole.

它不怕攻击蜂巢来吞食幼虫和蜂蜜。它爱食一种饮食。

Ils incitent leurs ouailles à se gaver elles-mêmes.

他鼓励羊群狼吞虎咽。

Et cela veut dire qu'il faut éviter de se gaver.

这意味着不要狼吞虎咽。

Sixième expression : ça me gave ! J'avais expliqué cette expression en moins de dix minutes dans une vidéo en décembre 2017.

ça me gave ! 2017年12月，我在某个视频中用不到十分钟的时间讲解过这个视频。