Stupéfait, Ron hocha la tête et consulta sa montre.

罗恩摇了摇头，整个儿给弄糊涂了，然后他看了看表。

Say hocha la tête sans répondre.

萨伊点点头，没有说话。

Dubois hocha la tête d'un air incrédule.

伍德摇摇头，简直不能相信样子。

Ron et Hermione hochèrent la tête, l'air inquiet.

罗恩和赫敏都摇摇头，一副担心神色。

Theolona se contenta d'un regard et hocha la tête.

狄奥伦娜只是朝个方向扫了一眼，点了点头。

Harry vit Krum hocher la tête en remettant sa fourrure.

哈利看见克鲁姆摇了摇头，把毛重新穿上了。

Garanine hocha la tête avec solennité.

伽尔宁严肃地点点头。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会进行临床诊断人，谁也会有摇头时候。

Harry hocha la tête et reporta son attention sur ses œufs brouillés.

哈利摇了摇头，低头给自己盛炒鸡蛋。

J'avais dû trahir mon étonnement, car Keira me regarda en hochant la tête.

我无法掩饰心中惊愕，凯拉看着我摇了摇头。

Très intéressant… , dit Pan Han, en hochant la tête.

“很好… … ”潘寒点点头。

Lupin hocha la tête en silence et continua de vider ses tiroirs.

卢平摇摇头，没有说话。他继续收拾抽屉。

Monseigneur, murmura le curé en hochant la tête avec un sourire, Dieu — ou le diable.

“我主教，”神甫点头含笑低声说，“不是上帝便是魔鬼。”

Harry, qui avait joué au Quidditch contre Warrington, hocha la tête d'un air dégoûté.

哈利曾经跟沃林顿交手打过魁地奇球，听了这话，厌恶地摇了摇头。

La sorcière l'écouta puis hocha la tête en ricanant.

女巫师露出得意讥笑，点了点头。

Lentement, sans quitter Lupin des yeux, Black hocha la tête en signe d'approbation.

布莱克一直凝视着卢平脸，很慢地点了点头。

Ses coéquipiers s'étaient rassemblés autour de lui, hochant la tête, l'air abattu.

他队友们也都围在他身边，他们摇着头，一副垂头丧气样子。

Certains hochaient la tête d'un air appréciateur mais d'autres fronçaient les sourcils pour exprimer leur réprobation.

有点点头，有则露出不悦神情，连连摇头。

Mais il se contenta de hocher la tête en continuant à sourire.

可是海格摇了摇头，咧开嘴笑了。

Oh ! non, pas pour moi certainement, dit le major avec un sourire et en hochant la tête.

“噢，不，当然不能怪我。”少校说着，微笑着摇摇头。