Le professeur Maugrey descendait en claudiquant les marches de l'escalier de marbre.

看见穆迪教授瘸拐地下大理石楼梯。

Il paraît que ça marche à infrarouges.

似乎这是通过红外线运行的。

Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne.

我继续朝墙。我还是看不到，也听不见任何别人。

On va tu prendre une marche osti ?

我们要吗奥斯提？

On va tu prendre une marche 'sti ?

我们要吗斯提？

Le voici qui marche et qui vient.

瞧！它大踏步地来了。

Mais force est de constater que ça marche.

但我们不得不承，这样做是有的。

Il souffre, dit-elle en grimpant deux marches.

她爬上两级，心里想：“他不好过哩。”

Et c'est un business qui marche plutôt bien ?

这是果相当好的业务？

Puis, je dessine le capot comme une marche d’escalier.

然后呢，我要画个引擎，就像楼梯的台阶那样。

J’aime pas qu’on me marche sur les pieds.

我不喜欢别人跟随着我的脚步前进。

Est-ce parce que qu'il marche de travers ?

是因为他用错方式了？

Eugénie, plus hardie que sa mère, monta deux marches.

欧也妮比母亲大胆，更上两级。

Marche après marche. Ou ça passe ou ça casse.

进军再进军。路过哪里，征服哪里。

En gros, c'est une équation qui ne marche pas.

这基本上是种无法兼容的矛盾。

Tu pourras le voir lors d'une marche des fiertés.

在自豪游行中你将会看到彩虹旗。

Veiller à garantir la bonne marche de la production agricole.

着力抓好农业生产。

Le rouleau compresseur américain vient de se mettre en marche.

美国的压路机才刚刚投入使用。

Artichaut et crustacé, c'est une association qui marche bien.

朝鲜蓟和甲壳类的搭配非常好。

À six heures du matin, on se remit en marche.

第二天上午六点钟，他们又出发了。